"ملاكًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um anjo

Achas mesmo que isso vai ferir um anjo do Senhor?
هل ظننت حقًا أن هذا سيؤذي ملاكًا من الرب؟

Cada vez que chegamos perto, ele foge como se tivesse um anjo da guarda.
وكلّما نقترب منه، يهرب منّا، وكأنّ لديه ملاكًا حارسًا.

"Vós, ser celestial, foste criado para ser um anjo do Senhor."
"أنت أيها الكيان السماوي، لقد خلقت لتكون ملاكًا خادمًا للرب"

E o que vai ele fazer se lhe disseres que ele está possuído por um anjo?
وكيف سيتصرّف حينها إذا أخبرته أن ملاكًا استحوذ عليه؟

Meu próprio filho, o Rei do Inferno, e obriguei um anjo a fazê-lo.
إبني, الذي هو ملك الجحيم و قد سحرت ملاكًا لفعلها الجرأة؟

Era um anjo, enviado para nos pôr à prova.
إنّما كان ملاكًا جاء لاختبارنا.

Bem, quando você tortura um anjo, ele grita, e esse tipo de dor, cria um efeito cascata de incidentes estranhos.
عندما تُعذِّب ملاكًا... فإنه يصرخ، ومثل هذا النوع من الألم، يُولِّد حوادث غريبة

Para alguns era um anjo da guarda.
"للبعض، كان ملاكًا حارسًا." "وبالنسبة لآخرين كان محض خيال،

És um anjo, para toda a eternidade.
لا تزال ملاكًا منذ أن ولدت وإلى الأبد

Obviamente, não és um anjo do Senhor.
مثل, من الواضح أنك لست ملاكًا الآن

Ela desapareceu a tentar caçar um anjo.
لقد اختفت وهي تحاول أن تطارد ملاكًا

Então, uma noite, viu um anjo a arder no céu.
ثم ذات ليلةٍ، رأى ملاكًا يحترق بالسماء

Ele até fez com que a minha sogra se parecesse com um anjo.
إنه جعل والدة زوجي تبدو وكأنها ملاكًا

Isso significa que irei ser novamente um anjo?
هل هذا يعني أني سأصبح ملاكًا مرة أخرى؟

Serás um anjo no Céu com Deus.
ستصبح ملاكًا في السماء مع الله

só vejo um anjo.
فلا أرى إلّا ملاكًا.

Ela era um anjo.
لقد كانت ملاكًا.

Deve estar a faltar um anjo no céu.
لابد وأن الجنة تفتقد ملاكًا!

Serei um anjo lindo.
سأكون ملاكًا بارع الحُسن .

Pensei que ereis um anjo.
حسبتُكِ ملاكًا