"مما اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que pensava
• do que eu pensava
• do que imaginava
• do que eu esperava
• do que julgava

Admito, o túnel era um pouco mais estreito do que pensava, mas o estrago não foi assim tão mau.
أعترف أن النفق كان أضيق مما اعتقدت لكن التلف لم يكن جسيماً

O Acampamento seria mais difícil do que pensava.
أكاديمية التشجيع كانت ستكون أصعب مما اعتقدت

Talvez tenha mais em comum com esta família do que pensava.
ربما لدي العديد من الصفات المشتركه مع العائلة أكثر مما اعتقدت

Vejam só... o bom Senhor é mais baixo do que eu pensava.
أنظر إلي هذا اللة الطبيب أقصر مما اعتقدت

- É preciso mais magia do que eu pensava para me projetar para a mente dela.
إنه فقط يأخذ سحراً أكثر مما اعتقدت للدخول إلى عقلها

Bom, parece que o meu ficheiro do FBI é mais detalhado do que imaginava.
حسنا ، اعتقد بان ملفاتي في الشرطة الفيدرالية كانت اكثر تفصيلا مما اعتقدت

Os que vieram estavam um pouco mais doentes do que eu esperava.
إلّا أن الذين أرْسِلوا إلي كانوا مرضى أكثر مما اعتقدت.

Para ser sincera, isto é mais afeminado do que julgava.
لأكون صادقة ذاك تصرف أنثوي أكثر مما اعتقدت

Claro. Mas é pior do que pensava.
بكل تأكيد إنه يتعلق بي ، لكنه أسوأ مما اعتقدت

Acabei de descobrir que tenho menos tempo do que pensava para recuperar esta firma, não posso dar-me ao luxo de passar nem um minuto noutra coisa.
اكتشفت للتو أن أمامنا وقت أقل مما اعتقدت لاسترجاع مكانة هذه الشركة ولا أستطيع تحمل إضاعة الوقت في أي شيء آخر

Estou cega há mais tempo do que pensava.
مدهش, كنت عمياء لفترة أطول مما اعتقدت

- Devo estar pior do que pensava.
لابد أنني أسوأ حالاً مما اعتقدت

Afinal o Nate vai demorar mais do que pensava...
يبدو أن (نايت) سوف يتأخر أكثر مما اعتقدت.

Acho que viver com um segredo é mais difícil do que eu pensava.
اعتقد ان العيش مع سر اصعب كثيراً مما اعتقدت

É uma canção difícil. Escute, é... é um pouco pior do que eu pensava.
اسمعي, انها, انها اسوء قليلاً مما اعتقدت

Claro que sim, mas é pior do que eu pensava.
بكل تأكيد إنه يتعلق بي ، لكنه أسوأ مما اعتقدت

Bom, primeiro, graças a mim a minha equipa toma decisões muito mais rápido do que imaginava.
حسنا ،بفضلي فريقي الآن أسرع بكثير في اتخاذ القرارات أكثر مما اعتقدت

O teu caso está a revelar-se um desafio maior do que imaginava.
تبين أن قضيتك أصعب مما اعتقدت.

Aguentaste-te mais tempo do que eu esperava.
لقد صمدت اكثر مما اعتقدت

A corrente é mais forte do que eu esperava.
التيار اقوى مما اعتقدت

Demorei um pouco mais do que julgava.
تكلف الأمر مني مدة أطول مما اعتقدت.