"مما يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que podemos
• pelo que podemos
• que possamos
• do que conseguimos

Não há mérito em levar mais do que podemos.
لا جدوى من أخذ أكثر مما يمكننا حمله

Ás vezes dói mais do que podemos aguentar.
إنه يأذي أحياناً أكثر مما يمكننا أن نتحمل

Senhoras e Senhores... a primeira viagem da nossa nova nave... merecia sem mais pomposa do que podemos ter hoje.
أيها السيدات والسادة، تستحق بارجتنا في أولى رحلاتها أكثر مما يمكننا توفيره اليوم

Bem, Bob, os militares não nos deixarão aproximar, mas pelo que podemos observar, existe claramente um recrutamento notável de tropas e equipamento, e eles estão a tentar evacuar todas as pessoas da área...
حسناً يا (بوب) ، لن يسمح لنا الجيش بالإقتراب أكثر لكن مما يمكننا رؤيته فهناك تعبئة واضحة من القوّات والمعدّات

Mas pelo que podemos dizer, parecia pedir a nossa ajuda.
{\pos(192,215)}مع ذلك , مما يمكننا قوله بَدا وكأنه يطلب المساعدة

Agora, já não há muito que possamos fazer.
في هذه المرحلة، هناك القليل جدًا مما يمكننا فعله.

A paciente está perdendo mais sangue do que conseguimos repor.
المريضة تفقد الدم بشكل أسرع مما يمكننا نقل الدم إليها

Entre a lama, o gelo e a lei, é mais do que podemos gerir.
حسنا, بين الوحل والجليد والقانون, إنه اكثر مما يمكننا تحمله

Sr. DiNozzo, temos pouco pessoal aqui e temos muito mais pessoas do que podemos lidar.
نحن لدينا نقص في العمال هنا ولدينا ناس أكثر بكثير مما يمكننا التعامل معه

O meu título: "Mais singular do que podemos conceber: A estranheza da Ciência."
عنواني: "أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور: غرابة العلم"

Mais maravilhoso do que podemos imaginar.
شيء اكثر روعة مما يمكننا تخيله.

O cosmo é vasto e glorioso... mais maravilhoso do que podemos imaginar.
الكون واسع ومجيد أعجب مما يمكننا فهمه

Ele nunca nos dá mais do que podemos lidar.
إنه لا يحملنا أكثر مما يمكننا تحمله

Aquela criança suportou mais do que podemos imaginar.
تلك الطفلة قاست اكثر مما يمكننا تخيله

"Mais Singular do que podemos supor" é uma expressão de J.B.S. Haldane o famoso biólogo, que disse: "Suspeito que o universo não é apenas mais estranho do que supomos, mas mais singular do que podemos conceber.
"أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور" أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، "الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور.

Aprendemos mais do que podemos dizer na brutal missão na casa Morton.
تعلمنا أكثر مما يمكننا قوله السر المروع عن "منزل (مورتون)"

Bem, não há muito que possamos fazer até a Ângela regressar.
حسناً ليس هناك الكثير مما يمكننا أن نفعله إلى حين عودة (أنجيلا)

Está para além do que possamos perceber.
الأمر أبعد مما يمكننا فهمه

Ele continua a perder sangue mais rápido do que conseguimos substitui-lo.
ما زال يفقد الدم بكميات أكثر مما يمكننا إستبداله