"ممسوساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possuído
• possuída

Supondo que o próprio taco não está possuído, há algumas possibilidades que podemos investigar.
حسناً ، أفترض أن المضرب وحده ليس ممسوساً هناك إحتمالات أخري في التحقيق

Não, ele estava possuído, você é que não viu.
لا لقد كان ممسوساً أنت لم تشاهد ذلك

E depois sentiu-se como se estivesse possuído por qualquer coisa maléfica.
وبعدها شعر وكأنه ممسوساً بواسطة شيئاً ما شريراً

Ele tinha um pentagrama nas costas. Isso não o deixa possuído.
كانت هناك نجمة خماسية على ظهر الرجل، ذلك لا يجعله ممسوساً.

A não ser que seja uma psicopata possuída por um demónio.
حسناً، إلاّ لو كان قاتلاً مجنوناً ممسوساً من قبل شيطان.

Lembras-te daquela vez em que foste possuído? Sim.
أتذكر تلكَ المرّة التي كنتُ َ فيها ممسوساً ؟

O culpado terá sido o goblin, enquanto estive possuído por ele.
أو على الأقل الجني كان عندما كنت ممسوساً به

Muito bem, talvez tenha sido possuído pelas Sombras quando te disse aquilo...
حسناً، ربما أكون ممسوساً بالظلال... عندما أخبرتك بهذا أن كنت أخبرتك فعلاً...

Então, para além de seres possuído por um demónio Mexicano, como tens passado?
حسناً، إلى جانب كونك ممسوساً... بشيطان مكسيكي، كيف أحوالك؟

Talvez fosse possuído por uma delas.
أو أصبح ممسوساً بأحدهم

Porque que o Xander não foi possuído por um cachorrinho ou por uns patos?
لماذا لا يكون (زانـدر) ممسوساً ببعض الجراء أو البطّ ؟

Ele não está possuído.
إنه ليس ممسوساً

Tem idéia de como é ser possuída por meses por um puro mal... enquanto sua família não sabe o que sucedeu com você?
هل تملك أية فكرة كيف يبدو الأمر أن تكون ممسوساً لأشهر من قِبل شرّير محض في حين لا تملك عائلتك أية فكرة عما جرى لك ؟