"مندفعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impulsiva

Olhe, não acha que está a ser um bocadinho impulsiva ao casar com um tipo que só conhece há alguns meses?
الا تعتقدي انكِ مندفعة قليلاً تتزوجين شاب التقيته من اشهر قليلة ؟

Se queres ser impulsiva, porque não dizes que sim?
إذا أردت أن تكوني مندفعة لماذا لاتقولي نعم وحسب؟

Mas não deixo chamada de impulsiva pela mulher que se despediu por um capricho.
ولكن لن يتم لومي لأنني مندفعة للغاية من قِبل امرأة استقالت من عملها في نزوة

Sempre foi impulsiva, imprevisível.
لطالما كانت مندفعة ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها

Nancy era impulsiva. Todos nós sabíamos disso.
نانسى كانت مندفعة و كلنا نعلم ذلك

Consegue ser tão impulsiva!
احيانا تكون مندفعة جدا

- A minha menina, ela é impulsiva e espontânea.
-فتاتي الصغيرة إنها مندفعة وعفوية

Não podes ser impulsiva a ponto de não veres o passo à tua frente ou o que causas aos outros enquanto procuras os teus objectivos.
لا يمكنكِ أن تكوني مندفعة جداً لدرجة أنّكِ لا ترين الخطوة التي أمامكِ... أو ما الذي تفعلينه للآخرين بينما تلاحقين هدفكِ.

És muito impulsiva!
أنت مندفعة للغاية!

Fui impulsiva.
لقد كنت مندفعة

Ela é impulsiva.
"إنّها مندفعة"