"منذ أكثر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há mais de
• há pouco mais de
• há um
• durante mais de
• há uma
• à mais de
• a mais de
• em mais de
• ao longo de
• por mais de
• há quase
• têm mais de

De facto, já sabemos isto há mais de 100 anos.
نحن نعرف ذلك بالفعل منذ أكثر من مائة عام.

Tenho tanta confiança na SG-1 como o senhor, Dr. Jackson, mas saíram daqui há mais de uma hora.
لدينا نفس الثقة مثلك فى إس جى 1 و لكنهم قد رحلوا منذ أكثر من ساعة

Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Andava nos estádios há mais de uma década, talvez tivesse chegado a altura de sair em graça.
ترعرعت في المدرجات منذ أكثر من عقد ربما يكون قد حان الوقت للأنسحاب بطيبة خاطر

E é da nossa família há mais de 100 anos.
ولقد كان كذلك لعائلتنا منذ أكثر من 100 سنة

Três delas foram sequestradas há mais de um ano.
ثلاثة منهنّ اختُطفوا منذ أكثر من عام مضى.

Um fantasma que acidentalmente matou um dos seus pacientes durante uma cirurgia, há mais de 50 anos?
الشبح الذي قتل عن غير قصد أحد مرضاه أثناء جراحة منذ أكثر من خمسين سنة؟

Não o vejo, nem sei dele há mais de um ano.
إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ أكثر من عام.

Não faço sexo com ele, há mais de um ano, tu sabes
أنا لم أقم بمضاجعته منذ أكثر من عام أنتَ تعلم ذلك

- Não sei bem. Mas a recomposição do músculo indica que estão aí há mais de um ano.
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة.

Sabias que não fazemos sexo há mais de um ano?
أتعلمــين إنّنا لم نمـــارس الجنس منذ أكثر من عام؟

Ela atendeu a minha chamada, quando eu tinha 14 anos, há mais de 30 anos.
التي أجابت على مكالمتي حينما كنت في ال14 من عمري في صندوق الهاتف منذ أكثر من 30 سنة

Nas coisas que foram escritas há mais de 50 anos, o computador não reconhece cerca de 30% das palavras.
مثلا، في النصوص التي كُتبت منذ أكثر من خمسين عاما، يعجز الحاسوب عن تحديد حوالى 30 بالمائة من الكلمات.

Para homens, temos as mesmas duas opções há mais de cem anos: preservativos e vasectomia.
بالنسبة للرجال، فهم يتوفرون على الخيارين ذاتيهما منذ أكثر من 100 عام: الواقي الذكري وقطع الأسهرين.

Isso foi há mais de dez anos. Desde então, o meu laboratório tem seguido a abordagem pragmática para a recuperação após um dano na espinal medula.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

49,7 quilómetros, um total de 270 metros a mais do que o que Eddy Merckx pedalou há mais de quarenta anos.
30 ميل، 4,657 قدم، بمجموع كلي يبلغ 883 قدم أبعد من ما قطعه إيدي ميركس منذ أكثر من أربعة عقود.

E todos os grandes generais da República de há mais de cem anos.
وجنرالات الجمهورية العظام منذ أكثر من 100 عام.

há pouco mais de um ano, ninguém tinha visto nada como isto.
منذ أكثر من عام، لم يرى أي أحد مشهدًا كهذا.

Conhecemo-nos na internet há um ano.
إلتقينا على شبكة الإنترنت منذ أكثر من سنة

Na verdade, tivemos propostas de vacinas durante mais de uma década.
وفي الواقع, نحن نملك تطعيماً مرشحاً ومتاحاً منذ أكثر من عقد.

há uma hora que estou à espera.
إنني هنا منذ أكثر من ساعة مع ذلك دخل قبلي

Tudo começou à mais de mil anos quando um rei Francês conquistou a cidade sagrada de Jerusalém.
بدأ الأمر منذ أكثر من ألف سنة ..عندما قام ملك فرنسي بغزو القدس ..

a mais de dois milênios atrás, um exército de soldados gregos ficaram isolados no meio do Império Persa.
منذ أكثر من آلاف السنين جيش من الجنود اليونانيين, وجدوا أنفسهم في وسط الإمبراطورية الفارسية.

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Os corpos na morgue estavam em diversos estados de decomposição, indicando que os ataques aconteceram ao longo de semanas.
الجثث في المشرحة في حالات مختلفة من مراحل التحلل مشيرًا إلى حدوث الهجمات منذ أكثر من أسبوعين

por mais de 10 anos isso foi o castigo, por não comer toda a comida, ter um par de meias a mais, deixar a cela desarrumada,
هذا منذ أكثر من حوالى 10 سنوات .. بسبب تهمة عدم أنهاء طعامة كلة وزوج اضافى من الجوارب فى زنزانتة ، وترك زنزانتة متسخة

A professora disse que não o via há quase um ano.
قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً.

- Alguns têm mais de 20 anos.
في الواقع، بعض من هذه الكتب منذ أكثر من 20 سنة