"منطقتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• área
• meu território
• bairro
• zona
• lugar
• eufórico
• distrito
• esquadra
• domínio
• quarteirão
• quintal
• minha região

Comecei a enviar e-mails a todos os professores da minha área, pedindo-lhes para trabalhar num laboratório sob a sua supervisão.
فبدأت بمراسلة كل الأساتذة في منطقتي عبر البريد الإليكتروني .اطلب منهم أن أعمل تحت اشرافهم في مختبر

O que eu queria dizer é que descobriu a minha área pessoal.
ما قصدت أن أقوله هو إكتشفتي منطقتي الشخصية الصَغيرة

Vens ao meu território, dizes o meu nome por aí.
لقد جئتَ إلى منطقتي وتنادي على إسمي في الأرجاء

Adoro meu bairro E adoro viver frente ao meu melhor amigo
لكنني أحب منطقتي وأحب أن أكون قريباً من صديقي المفضل

Contei-os quando eles saíram da minha "zona sensível. "
نعم، أعرف فرانك عديتهم عندما خرجوا من منطقتي

P.S.: esse não é o meu lugar.
لو كان يفكر في نزهته ملحوظه هذه ليست منطقتي

Estou eufórico! Tens calma?
أنا في منطقتي الملعونة يا رجل هل تهدئ ؟

O meu distrito tem o terceiro maior número de idosos neste país.
منطقتي هي ثالث منطقة تحتوي على أكبر عدد من كبار الأعضاء

Faz-me um favor: tira-o da minha esquadra.
والآن، أسدي إليّ معروفاً.. أخرجيه من منطقتي الإداريّة، شكراً

Prostituição, prostituição e mais prostituição. É a minha área de interesse especial.
لنكن الأذكياء والأكثر ذكاء هذه هي منطقتي الخاصة التي تهمني

Peço, humildemente, permissão para procurar no seu território por um vampiro desaparecido da minha área.
أطلب متواضعاً الترخيص لي ،بالنبش في نطاقكم عن مصاص دماء مفقود من منطقتي

Tu tens a tua coisa dos leilões ou o que seja, e eu tenho a minha área, estas a ver?
كأننا نقوم بهذا الأمر و قد أعطوني منطقتي

Ouve, sei que és novo aqui mas está estabelecido que tudo desde a secção de homem até à escada rolante é o meu território.
اسمع، أعلم أنك جديد ولكن من المعروف أن أي شئ من قسم الشباب إلي المصعد هو منطقتي

O Bush invade o meu território, depois fica com os meus amigos, depois goza com a minha forma de falar.
بالأول غزى منطقتي ، ثم استولى على أصحابي ثم يسخر من طريقتي في التحدث ، هذا وارد

Anda a passar no meu território, deve-me renda.
أنت تبيعين في منطقتي وتدينين لي بالإيجار

Era o mais rápido do bairro Era só uma alcunha.
كنتُ الأسرع في منطقتي. لقد كان إسماً مُستعاراً وحسب.

Vi quase metade dos edifícios do meu bairro serem incendiados.
لقد شاهدت نصف المباني الموجودة في منطقتي تحترق

Depois, tu sabes, é só... por toda a minha zona vocal, meu.
ثمّ، تعْرف، أنها فقط ستعلق فوق منطقتي الصوتية ، يا رجل

Um velho amigo do exército faz-me lembrar por me ter mostrado o meu lugar favorito da Garganta Cortada.
لن تستطيع الجميع يريدون الحضور إلي منطقتي المفضله

Estás preocupado com o quê? Estou eufórico!
لا تقلق أنا في منطقتي يا رجل

- Só o meu distrito angariou mais de 2 mil dólares para a luta.
منطقتي لوحدها جمعت ألفي دولار لدعم القضية

Tens que deixar, porque não podes entrar na minha esquadra para uma conversazinha.
سيكون عليك هذا لانه لا يمكنك أن تسير في منطقتي وحسب لإجراء محادثة ودية

Não quero parecer sexista, mas este território é do meu domínio.
لا اريد أن ابدو عنصري, لكنك تقفين في منطقتي

No dia seguinte, enquanto ouvia os rádios, ouvi uma chamada sobre um homem de 70 anos magoado por um carro à distância de um quarteirão apenas na estrada principal do meu bairro.
في اليوم التالي، وبينما كنت أصغى إلى جهاز الاستقبال سمعت عن مكالمة قادمة من رجل عمره 70 سنة تضرر بسبب حادث سيارة على بعد " جادة " واحدة فقط في الشارع الرئيسي في منطقتي

Vocês, miúdos, fizeram um grande, nojento, monte de merda mesmo no meu quintal.
لقد قمتم بأفظع وأقذر عمل بحياتكم في منطقتي

Mas, dentro do meu coração, eu percebi que a minha região, para além da minha aldeia, precisa de mais mudança.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر