"منطقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• lógica
• lógico
• razoável
• racional

Não. Não faz sentido porque ele não sente atração ou amor.
لا، هذا غير منطقى لأنه لا يشعر بالانجذاب او الحب

Sem telemóvel também. Nada do que ele diz faz sentido.
لا هاتف خلوى أيضا لا شىء مما يقوله منطقى

Faz sentido, se pensarmos que a maioria dos imperadores ficam mais ou menos loucos.
منطقى جدا، عندما تعتبر ذلك أغلب الأباطرة يذهبون تقريبا مجانين.

Tenho a certeza que há uma perfeita e lógica explicação.
ان واثق انه يوجد تفسير منطقى ممتاز حسنا؟

Existem homens que não buscam nada lógico. Como o dinheiro.
لأن بعض الرجال لا يبحثون عن شىء منطقى كالنقود.

Então, é razoável supor que havia uma terceira pessoa na cena do crime.
إذن, إفتراض منطقى أن شخصاً ثالثاً كانَ بالغرفة

Naquela situação, "surpresa" seria uma reacção racional?
فى تلك الحالة هل تكون المفاجأة رد فعل منطقى ؟

É verdade. Vocês não sabem quem eles são, e eles não sabem quem são vocês. - Isso faz sentido para vocês, não faz?
هذا صحيح , و هما لا يعلمان من أنتم هذا منطقى , صحيح ؟

Não faz sentido, mas o Promotor não se opôs.
سيدى القاضى ، أنا اعلم أن هذا يبدو غير منطقى ، ولكن النيابة العامة لا يوجد لديها أعتراض

Não fazes ideia de como é quando nada está sob controle ou faz sentido!
ليس لديك فكرة عندما تفقدين التحكم , و لا شىء يبدو منطقى

Não faz sentido se pensares nisto como uma transacção normal.
بجدية , هذا غير منطقى أذا أعتقدت أن الصفقة العادلة مثل المنطق

Não faz sentido.
هذا ليس منطقى ، ان كان والدى بالفعل يعمل لحساب الحكومة

Isso faria sentido em terra, mas a parte difícil terminou.
هذا غير منطقى عد الى الارض دعنا نتكلم بوضوح يا جاك الجزء الاصعب قد انتهى

- Encontrou-a? - Só que nao e uma cidade perdida. Isso nunca fez sentido.
إنها ليست مجرد المدينه المفقوده وهذا لم يكن منطقى

Parecem satisfeitos com a situaçao tal como está. Isso nao faz sentido para mim. Estas pessoas vivem numa bolha.
يبدوا انهم سعداء بخالتهم هذه ترى هذا غير منطقى , إنهم يعيشون فى فقعه

Faz sentido. Por exemplo, o tom do céu é resultado de...
منطقى للغاية ، على سبيل المثال لون السماء هو نتاج ل

... de um ponto de vista responsável, isso não faz o menor sentido.
أنها مسؤليه من وجهه نظرى هذا غير منطقى على الاطلاق

Enterrar os mortos no dia do nascimento de Cristo. Faz sentido.
دفن الموتى فى يوم ميلاد المسيح هذا منطقى

É apenas uma dedução lógica pensar que o que viste seria aquilo em que pensaste, se de facto é nisso em que estás a pensar.
هو فقط امر منطقى لما رأيتى ماذا تعتقدين , اذا كان هذا غير حقيقى ما تفكرين بة

- Deve haver uma explicação lógica. - O amor não é lógico.
لابد أن هناك تفسي منطقى لذلك - الحب ليس منطقي -

Mas não é lógico.
هذا غير منطقى ، لقد كنت دوما تؤمن بما هو عقلانى

- Não, não percebo! Atacá-los com bombas nucleares? Não é razoável!
أنا لا أفهم لماذا يجب أن نضربهم بقنبلة نووية فهذا غير منطقى

Richard... sabe que sou racional, mas o que vou dizer não é racional.
ريتشارد... أنت تعلم أننى دائما رجل منطقى لكن ما أود أبلاغك به ليس منطقيا بالمره