"من أخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste-me
• que me disse
• disse-me que
• quem me disse
• que me dissestes
• é que me disseste

Eles não têm empatia. Disseste-me isso.
إنّه يفتقر إلى كلّ التعاطف أنتَ من أخبرني بذلك

- Tu Disseste-me.
. . أنت من أخبرني , يمكنك اعادة بناء نفسك

Foi a primeira pessoa que me disse que devia ser médica.
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

Porque foi a Mademoiselle que me disse o título da peça,
لأنه بسببك أنتِ يا آنسة . لقد كنتِ أنت من أخبرني بعنوان المسرحية

disse-me que a melhor soluçäo era negar.
أنت من أخبرني أن الإنكار هو ما يجب فعله هنا

A tua mãe foi quem me disse que as mulheres americanas são mais reservadas quando se trata da sexualidade.
أمك هي من أخبرني أن النساء الامريكيات محافظات عندما يأتي الامر للجنس

Não foste tu que me dissestes que ele estava com medo de compromisso?
ألست من أخبرني بأنه كان يخشى الإلتزام؟

Tu é que me disseste que eu não precisava de vir.
أنتِ من أخبرني بأنّه ليس هنالك حاجة من قدومي

Disseste-me que devia superar os meus ciúmes.
كما تعلمين، أنتِ من أخبرني أن علي التخلي عن غيرتي

Mas devias. Disseste-me para ir mais devagar.
يجب عليكِ ذلك فأنتِ من أخبرني أن أقلل السرعة

Disseste-me para fazer o que tinha a fazer, então escolhi o Alex.
أنتِ من أخبرني أن أقومَ بما يتوجّب عليّ، لذا اخترتُ (آليكس)

Não foi o pai que me disse para mostrar alguma gratidão?
ألم يكن أنت من أخبرني بإظهار بعض الإمتنان ؟

Foi o padre que me disse que em todas as ruas do mundo havia uma casa destas.
أنت من أخبرني أنه هناك منزل كهذا في كل شارع في عالم بأسرة

Foi ela que me disse para o encontrar.
إنه من أخبرني بإيجادك. هل سمعته؟

- Ele disse-me, que é o que devias ter feito.
هو من أخبرني, وهو الشيء الذي كان من المفروض منك فعله.

Ele disse-me que queria fazer parte do negócio!
كانت من ضمن الإتفاق. هو من أخبرني أن اقتله.

Ele disse-me que a minha mãe tinha 12 quando a comprou ao pai dela por bom preço só para eu não pensar que era o fruto bastardo de uma bagatela.
أمي كانت في الثانيه عشر عندما إشتراها من أبيها بسعر جيد ... هو من أخبرني لكي لا أظن أنني إبن سفاح نتيجة صفقه مجحفه

Foi a Sra. Park quem me disse.
إنها كانت السّيدة بارك من أخبرني

Foi você quem me disse quem era meu pai, lembra?
أنت من أخبرني من هو والدي أليس كذلك؟

Foi ela quem me disse que o meu nome era Robert.
هي من أخبرني بأن إسمي هو روبرت

Tu sabes, tu é que me dissestes isso?
تعرف من أخبرني ذلك؟

Lynette, tu é que me disseste para arranjar maneira de me ligar ao Ed.
اسمعي ، (لينيت) ، أنتِ من أخبرني (لأجد طريقاً لقلب (إد