"من أختي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha irmã
• a minha irmã
• à minha irmã

E não precisei de ajuda da minha irmã mais velha para isso.
لم أحتاج فيه إلي دافع من أختي الكبيرة هذه المرة

Pá, eu não te deixava chegar perto da minha irmã.
يارجل , لن ادعك تقترب من أختي , حسنا؟

Vivo num apartamento com fugas e recebo esmolas da minha irmã.
أنا أعيش في شقة بها تسريب و آخذ الصدقة من أختي

Um dia a minha irmã perguntou-me se eu conhecia o professor Gentile.
يوم واحد، طلبت من أختي إذا كنت أعرف أستاذ غير اليهود.

Estava com esperanças que a minha irmã mais velha aparecesse.
كُنتُ أَتمنّى من أختي الكبيرة أَن تستطيع القيام به

Se for preciso, acho que peço à minha irmã que me mate.
إن وصلنا إلى طريق مسدود، ربما سأطلب من أختي أن تقتلني.

Desculpem a falta de respeito da minha irmã.
أنا أعتذر لكم من أختي غير المهذبة

Ias aproveitar-te da minha irmã?
هل ستأخذ فائدة فقط من أختي الصغيرة؟

Uma das coisas que faz da minha irmã uma boa polícia é que ela é como um cão com um osso.
"أحد الأمور التي تجعل من أختي شرطيّة بارعة هي أنّها تشبه الكلب الممسك بعظمة"

- Não te quero perto da minha irmã. Não quero saber.
ـ لا أريدك بالقرب من أختي ـ لا أكترث

Recebi uma carta da minha irmã a pedir um emprego para o filho dela e...
لقد إستلمتُ رسالة من أختي تطلب وظيفةً لإبنها و...

Talvez eu tenha inveja da minha irmã!
ربما .. ربما أنا غيورة من أختي

Não o quero ao lado da minha irmã.
- آي لا يريده على مرأى من أختي.

Já passou quase um ano e ainda estás casado com a minha irmã.
كانت تقريباً سنة وأنت ما زلت متزوج من أختي

O meu tio fala com a minha tia, a minha tia fala com a minha mãe a minha mãe fala com o meu tio o meu tio fala com o meu primo, que fala com a minha irmã,
من خالي إلى خالتي ثم إلى أمي، ومن أمي إلى خالي ومن خالي إلى إبنه ومنه إلى أخته ثم من أختي إليّ

Ele ê um bom homem, mas vai casar-se com a minha irmã.
إنه رجل حسن، أتفهم ذلك لكنه سوف يتزوج من أختي

Estás chamando a minha irmã para sair, e ela é a tua segunda opção?
أنتَ تطلب من أختي أن تكون معك في الحفل الراقص وهي اختيارك الثاني

Que seca! Tu disseste que se não tivesses dinheiro não casarias com a minha irmã.
قلت لهم بدون هذه الورقة لا يمكنك الزواج من أختي

A última vez que nos vimos, usaste os teus falsos sentimentos por mim, para dispensar a minha irmã.
آخر مرة كنا مع بعض استخدم مشاعره الزائفة لي لكي يتخلص من أختي

Dizia num livro que minha irmã roubou da biblioteca e eu roubei-o à minha irmã.
‫كان هذا في الكتاب الذي ‫سرقته أختي من المكتبة ‫وسرقته أنا من أختي

Pedi emprestado à minha irmã.
اقترضته من أختي