"من أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• para ser
• do que ser
• do que ter
• que ele seja

Em vez de ser um único robô feito especificamente para uma tarefa, os "robogamis" são otimizados para efetuar várias tarefas.
بدلاً من أن يكون روبوت واحد مصنوع خصيصًا لمهمة واحدة، يتم تحسين الروبوغامي للقيام بمهام متعددة.

Para além de ser um maníaco, como foi descrito em algumas tabloides...
بالأحرى لابد من أن يكون مجنوناً , كما موضح في صحف معينة

Esperemos que ele se abaixe da próxima vez... para que não deixe de ser professor e acabe por fazer parte da História.
ونأمل أن يتوارى في المرة المقبلة خشية أن يصبح جزءاً من التاريخ بدلاً من أن يكون معلماً له

Provavelmente, tudo isto parece-vos bom demais para ser verdade, e têm razão.
يبدو ذلك، على الأرجح، أحسن من أن يكون حقيقة، وأنتم محقون.

Só estão a escolher aquele número porque sabem que torna o nosso projeto demasiado dispendioso para ser exequível.
إنّهم قاموا باختيار ذلك الرقم لأنّهم على علم أنّه يجعل مشروعنا أغلى من أن يكون عملياً

A culpa dele é nada mais do que ser um iludido.
هو مذنب بلا شيء أكثر من أن يكون مخدوع. عنده...

É sempre melhor mentir do que ter uma discussão complicada.
ومن الأفضل دائما أن يكذب من أن يكون مناقشة معقدة.

Preferes que ele seja um pedinte em vez de um príncipe?
هل تقبلين أن يُصبح شحّاذاً بدلاً من أن يكون أميراً؟

Chama-se realidade. Se consegues ver algo, ouvi-lo, e cheirá-lo, o que é que o impede de ser real?
إذا كان يمكنك أن ترى شيئاً وتسمعه وتشتمه ما الذي يمنعه من أن يكون حقيقياً؟

E nós podemos desenvolver um banco de dados de marcas de dente e amostras de pele de demônios e eu poderia usar salto alto com mais frequência. Uou, isso foi bem perto de ser empolgante demais.
وأنا يمكنني ارتداء الكعوب كثيراً كان ذلك قريب جداً من أن يكون ذو سلطة

Carlos desapareceu durante um tempo, com medo de ser o próximo e... então, apareceu uma rapariga com uma criança a dizer que era dele e que não tinha dinheiro para ela.
كارلوس إختفى لفترة خوفاً من أن يكون التالي وبعد ذلك ظهرت هذه الفتاة مع طفل يقول بأنّه له، وهي لا تستطيع تحمّله

- É metade-metade, na vez de ser só leite?
هل وضعت نسباً متساوية بدل من أن يكون كله حليب

E proíbe qualquer pessoa de ser?
و هل هذا سبب ليمنع أي شخص آخر من أن يكون فنانا ؟

Ele só tem que parar de ser tão chato.
عليه فقط أن يكُف من أن يكون مملاً للغاية

Congressista, o meu filho é muito desligado para ser um radical.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

Não... - Era bom demais para ser verdade.
لست متزوجا كنت أعلم أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة

É grande demais para ser humano. Manda alguns miúdos para tratarem disso.
أكبر من أن يكون إنسان، ارسل أطفالاً لإزاحته

Disse ao Charlie que ser inteligente é melhor do que ser bonita.
هو أخبر تشارلي أنه أن يكون الشخص ذكيا أفضل من أن يكون حسن المظهر .

Mas aprendi de uma forma bastante dura que o papel dele neste mundo era muito mais importante do que ser um pai.
لكني تعلمت مبكراً جدا ...أن دوره في العالم كان مهما أكثر من أن يكون أبا

Mandou-me para bem longe, pois era mais fácil do que ter uma filha diferente.
تخلصوا مني لأن هذا أسهل من أن يكون لهم إبنه مختلفه

Eu digo: é melhor ter alguns que são fiáveis do que ter muitos que estão distraídos e são indiferentes.
فأنا أقول، أن يكون لدينا قلّة يمكن الاعتماد عليها من أن يكون لدينا حشد كبير مشتّت وغير مبالِ

Tenho medo que ele seja narcoléptico, ou coisa do tipo. Uh... Hey, uhm...
أنا قلقة من أن يكون متخدراً او شيء من هذا القبيل نحن لا نعرف بعض جيداً

Só estou a pedir que não deixe isto impedi-lo de ser o herói que esta cidade precisa que ele seja.
كل ما أطلبه هو ألا تدع ذلك يمنعه من أن يكون البطل الذي تحتاج إليه هذه المدينة.