"من أي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém
• de ninguém
• do que qualquer um
• com ninguém
• de qualquer um
• que qualquer outra pessoa
• mais ninguém

Grace, percebi que és uma valente miúda do Sul, que te tornaste médica na grande cidade, mas não és melhor que ninguém aqui.
جرايس,أنا اعلم إنك فتاه شجاعه من الجانب الجنوبي التي اصبحت طبيبه ناجحة في المدينه لكنك لست افضل من أي أحد هنا

E agora você está mais perto que ninguém do Chanceler, por favor pede que pare com esta guerra e que a diplomacia continue.
أنت الان اقرب الى المستشار من أي أحد اخر ارجوك اطلب منه ان يكف عن القتال ويدع الدبلوماسية تعود

Esqueci-me. Nunca receberias nada de ninguém, não é?
لقد نسيت، لن تأخذ أي شيء من أي أحد ألست كذلك؟

Eu queria ganhar o meu primeiro caso sem a ajuda de ninguém.
مشكلتي هي أنني أردت أن أربح قضيتي الأولى بدون أي مساعدة من أي أحد

Minha linda irmã, conheço-te melhor do que qualquer um na Terra.
أُختي الجميلة، أعرفك جيداً من أي أحد على وجه الأرض.

E não me quero casar com ninguém. Percebes?
ولا أريد ازواج أبداً من أي أحد هل تفهمي ذلك؟

Mais uma reacção dessas da parte de qualquer um, e mando sair toda a gente.
أي فورة ثانية مثل هذه من أي أحد وسأخلي هذه المحكمة

Agora conhecemo-las melhor que ninguém.
لكم من الوقت كنا نراقبهم ؟ نعرفهم أفضل من أي أحد آخر

Eu sei, mais do que ninguém, de quanta atenção ele precisa.
أعلم أكثر من أي أحد كمية الاهتمام التي يحتاجها

Vim falar contigo porque sabes, melhor que ninguém, o que é o sacrifício.
أتيت إليك لأنك تفهمين التضحية أكثر من أي أحد.

Talvez não faça ideia do que é ter uma família, mas sei como a proteger, melhor do que ninguém.
لكني أعرف كيف أحمي عائلة، أفضل من أي أحد

Devias saber isso melhor do que ninguém.
من المفترض بك معرفة ذك أفضل من أي أحد آخر

Eu conheço-me melhor que ninguém porque eu vivo aqui.
أنا أعرف نفسي أكثر من أي أحد آخر لأنني أعيش بداخلي

Percebo porque estás chateado, mas não tirei vantagem de ninguém.
أعني ، أفهم لم أنت غاضب لكن لم أستفد من أي أحد

Pareces do tipo de pessoa que não fugiria de ninguém.
يبدو كأنك شخص الذي لم يهرب من أي أحد.

Está avisado. E não gosto de linguagem ofensiva na Casa Aurora. de ninguém.
كن على علم, أنا لا أسمح بأي كلام قذر من أي أحد هنا

E não quero ouvir mais nada do porquê estamos aqui. de ninguém.
ولا أريد سماع أي شيئ عن لماذا نحنُ هنا من أي أحد

Corria os 200 metros mais rápido do que qualquer um.
أمكنني ركض 200 متر أسرع من أي أحد بالمدرسة.

Precisamos de um guia... e vocês dois conhecem melhor a cidade do que qualquer um de nós.
نحتاج إلى مرشد وكلاكما تعرفون المدينة أكثر من أي أحد فينا

Ele não queria ter um filho com ninguém até a conhecer.
لم يكن يريد طفل من أي أحد .. حتى التقى بها

Significa que pode ser de qualquer um, e talvez não tenha nada a ver com a Maeve.
ذلك يعني أنه قد يكون من أي أحد ذلك يعني أنه من الممكن أنه ليس له أي علاقة بـ مايف

- De todo. Compreendo melhor do que qualquer outra pessoa aqui.
لا على الإطلاق، أنا أتفهم هذا أكثر من أي أحد

Até saberem quem é, não receberei ordens de si nem de mais ninguém.
حتى أكتشف هذا أنا لا أتلقى الأوامر منك أو من أي أحد آخر