"من الآن فصاعدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A partir de agora
• De agora em diante
• Daqui em diante
• De hoje em diante
• daqui para a frente
• partir deste momento

De qualquer forma, A partir de agora, vá com calma. Entendeu?
على أيّ حال، من الآن فصاعدًا خُذ الأمر ببطىء، فهمت؟

A partir de agora, faremos de tudo para te impedir.
من الآن فصاعدًا سنقوم بكل ما في وسعنا لإيقافك.

Mas, A partir de agora, vai ter a quantia certa.
ولكن من الآن فصاعدًا سيحتوي على المبلغ المستحق، 0

De agora em diante, qualquer um que não esteja devidamente apresentável para jantar, terá que o pagar.
من الآن فصاعدًا من لا يرتدي اللبس اللائق سيدفع حساب العشاء

Não sei o que são "caldos", mas, ela quer-los no quarto, De agora em diante.
لا أعرف ما يكون ذلك، ولكنها تريده بالغرفة من الآن فصاعدًا.

O que fizerem Daqui em diante será vossa responsabilidade.
لذا، ما عليك فعله من الآن فصاعدًا البقية تقع على عاتقيك.

A partir de agora, ignora-a e dá ouvidos a mim.
من الآن فصاعدًا لا تنصتين لها، بل تنصتين لي.

Vai lá. A partir de agora, fazes o que te apetecer.
أبدأ , من الآن فصاعدًا , أفعل أي شيئ , تريد فعله

A partir de agora, não te deixo ganhar mais.
من الآن فصاعدًا , سأتوقّف عن السّماح لك بالفوز

A partir de agora, encontramo-nos aqui.
من الآن فصاعدًا لقائنا سيكون هنا أنا أمتلكُ هذه الغرف العلويّة

A partir de agora você estará no banco de trás de novo.
من الآن فصاعدًا ستكونين في المقعد الخلفي ثانيةً.

A partir de agora, vou apenas procurar por alguém que seja real.
من الآن فصاعدًا ، أنا سأبحث عن شخص حقيقي

É um argumento interessante, mas De agora em diante, Deus valoriza... o que eu valorizo.
إنه عذر جيد لكن من الآن فصاعدًا الرب سيقدر ما أقدره أنا

Quero que sejas completamente honesto De agora em diante.
ماذا أيضًا؟ من الآن فصاعدًا أريدك أن تكون صادقًا بالكامل معي ..

De agora em diante, podes ter as tuas alegrias como quiseres.
من الآن فصاعدًا يمكنك أن تقوم بما يحلو لك

De agora em diante, só podes confiar em mim.
إنّي من الآن فصاعدًا الشخص الوحيد الذي بإمكانك الوثوق فيه.

De agora em diante, comprarei sapatos sem salto.
من الآن فصاعدًا سأبتاع أحذية بدون كعب مرتفع.

Esse tempo acabou. Daqui em diante, podem saber como é sentir medo.
ذلك الزمن قدّ ولّى، من الآن فصاعدًا ستألفون شعور الخوف.

Tanto quanto sei, todas as vidas que aquele psicopata tirar, Daqui em diante, a culpa é tua.
على حد علمي، فكل حياة يأخذها هذا المختل من الآن فصاعدًا على عاتقك

De hoje em diante, trato pessoalmente do treino deste aprendiz.
ولكنّي سأُشرف على هذا التدريب بنفسي من الآن فصاعدًا

Sabes como isto funciona daqui para a frente.
أنتَ تعلم كيفيّة جريان الأمور من الآن فصاعدًا.

Eu sei que parece difícil, mas a partir deste momento, precisamos de dizer a verdade um ao outro.
اعلم أنه صعب التحقيق لكن من الآن فصاعدًا سنخبر بعضنا البعض بالحقيقة