"من النقابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do sindicato
• da Ordem

Quando o tipo do sindicato se foi embora ou raptado ou que foi?
عندما اختفى أو أختطف ذلك الرجل من النقابة أو مهما حدث

Não vejo ninguém do sindicato.
وأنا لا أرى أي عمال من النقابة هنا

- Um membro do sindicato.
ـ عميل من (النقابة)

Se alguém as viu, serás expulsa da Ordem. Podes até ser presa.
لو رأه أحد, سيتم إقصائك من النقابة أو يتم وضعك في السجن

Mesmo que seja absolvido, há uma grande possibilidade de ser removido da Ordem dos Advogados e de nunca mais ter possibilidade de praticar advocacia.
حتى اذا حصل على البراءة هناك فرصة كبيرة ان يتم فصله من النقابة ولن يستطيع ممارسة المحاماة مرة اخرى

Preparei uma moção para reabrir o caso dele, mas preciso que seja submetida por um membro da Ordem.
صُغت طلباً لإعادة فتح قضيته لكنني أحتاج عضواً من النقابة ليقدمه

Se ela souber disto, somos ambos expulsos da Ordem.
إذا تنبهت إلى ما يحدث، كِلانا سيتم شطبه من النقابة.

No mínimo, és expulso da Ordem.
في أحسن حال، ستشطب من النقابة