"من بعض النواحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de certa

É por isso que sentem saudades e é isso que temos que compreender e, de certa forma, corrigir na nossa sociedade.
ذلك سبب افتقداهم لها، وذلك ما يجب علينا أن نفهمه وأن نصلحه من بعض النواحي في مجتمعنا.

Sim. É um alívio e, de certa forma, é ainda mais perturbador.
نعم، هذا مريح، ومزعج أكثر من بعض النواحي.

E o que tentamos fazer, à nossa maneira, é perceber como é que cada um de nós — cada um de vocês — é, de certa maneira, como todas as outras pessoas, como algumas outras pessoas, e como nenhuma outra.
وما نحاول فعله بطريقتنا الخاصة هو لفهم كيف أنّ كل شخص منا كل شخص منكم هو من بعض النواحي مثل كل الأشخاص مثل بعض الأشخاص ولا يشبه أيّ شخص آخر.

E de certa maneira, isso é mais importante.
و من بعض النواحي , هذا أهم بكثير