"من خطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• risco de
• da ameaça
• o risco
• perigo de
• os perigos de

Há, no entanto, claros indícios de que encarcerar pessoas aumenta o risco de contraírem o VIH e outras infeções.
هناك ، على اي حال ، دليل وافر يظهر ان حبس الناس يزيد من خطر اصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية او اي عدوى اخرى.

Que aumenta o risco de contrair qualquer doença, desde uma constipação a doenças cardiovasculares.
وأنه يزيد من خطر الإصابة بكل الأمراض بدأ من البرد العادي وصولا لأمراض القلب والأوعية الدموية.

Podem também aumentar o risco de abuso de drogas, de indigência, de doenças cardiovasculares, de doença de Alzheimer, de suicídio.
كما أنها تزيد من خطر تعاطي المخدرات والتشرد وأمراض القلب ومرض ألزهايمر والانتحار.

E este é o homem que vai salvar o mundo da ameaça extraterrestre.
وهذا هو الرجل الذي سيقوم بأنقاذ العالم من خطر الكائنات الفضائيه

"O valor delas é massivamente suprimido pelo perigo de preconceito indevido."
القيمة المتفوقة والكبيرة من خطر المساسُ بالتحيّز.

Há uma passagem aqui que o alerta para os perigos de se meter nos assuntos de outras pessoas.
يوجد مقطعٌ هنا يحذر من خطر التدخل في أمور الغير

Durante este período de desenvolvimento do cérebro do feto, sabemos que a exposição a certos agentes pode aumentar o risco de autismo.
ففي تلك الفترة، بينما ينمو عقل الجنين، نعلم أن التعرض لعوامل محددة بإمكانه أن يزيد من خطر الإصابة بالتوحد.

A propósito, a nossa aversão especial ao risco de verdadeiros desastres existenciais depende de uma questão filosófica e ética que é a seguinte: Considerem dois cenários:
وبالمناسبة نفورنا الخاص من خطر الكوارث الوجودية يعتمد على سؤال أخلاقي وفلسفي، والذي هو: تأمل هذين السيناريوهين.

A prática do desporto escolar, também demonstrou uma redução do risco de depressão, por até quatro anos.
تبين أن المشاركة في حصة الرياضة المدرسية يُخفض من خطر الإصابة بالاكتئاب لأربع سنوات.

As experiências da guerra põem as crianças num grande risco de desenvolvimento de problemas emotivos e comportamentais.
تركت تجارب الحرب الأطفال في مستوى عالٍ من خطر تطور المشاكل العاطفية والسلوكية.

"A aspirina pode reduzir o risco de ataques cardíacos".
"قد يقلِّل الأسبرين من خطر الإصابة بنوبات قلبيّة."

Se abrandam, reduzem a quantidade de ruído que produzem e reduzem o risco de colisão.
حيث ان السرعات الاقل تعني ضوضاء اقل كما تعني التقليل من خطر الارتطام

O que impedirá o fluxo de sangue ao cérebro e reduz o risco de ruptura.
وهو مايوقف مجرى الدم إلى الدماغ ويقلل من خطر التمزق

Ele não poderia participar em desportos de contacto, devido ao risco de ter uma hemorragia.
لا يمكنه المشاركة في رياضات جماعية خوفاً من خطر النزف

Este comportamento diz-nos que o risco de deixar os corpos onde os matou é maior que o risco que tem para encenar estes acidentes.
لا انه لا يفعل هذا السلوك يشير لنا ان خطر ترك الجثث حيث قتلهم أكبر من خطر

A minha directriz principal é proteger os estudantes desta escola... e toda, mesmo toda a humanidade... da ameaça que um novo Stifler representa.
هدفي الأول هو حماية طلاب هذه المنشأة وكل الجنس البشري من خطر ستفلر آخر

Garanto-lhe... a nossa prioridade neste momento é proteger as pessoas da ameaça híbrida.
‫لكنني أؤكد لك، أولويتنا الآن هي حماية ‫الناس من خطر المهجنة

Se me ouvissem sobre o perigo de mexer na linha do tempo.
ليتكم أنصتّم لتحذيري من خطر الإخلال بالخطّ الزمنيّ

Pensem nisso enquanto eu explico ao James Earl Jones os perigos de colocar a sua localização no Twitter.
فكروا بهذا بينما أُحذر (جيمس إيرل جونز) من خطر نشر مكان تواجده على "تويتر"