"من شأنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da vossa conta
• vos diz respeito

e comecei a vender cartunes. Finalmente, em 1980, recebi o venerado contrato com a The New Yorker, que eu risquei aqui, porque não é da vossa conta.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

Óptimo, pois também não é da vossa conta.
حسناً، جيد، لإنه ليس من شأنكم لفعل هذا الأمر.

Muito bem, isto é assustador e não é da vossa conta.
حسناً، أنظروا هذا مقرف وهو ليس من شأنكم

O que fazemos por lá não vos diz respeito.
ما نفعله هناك يجب ألا يكون من شأنكم

Se não vos diz respeito, não tenho de responder a nada.
هذا فعلاً ليس من شأنكم وبالتالي ليس عليّ أن أجيب عن هذه الأسئلة

Soldados, isto não vos diz respeito.
أيّها الجنود هذا ليس من شأنكم.

- Não é da vossa conta. - Bem!
ـ ليس من شأنكم ...ـ كل ما في

A minha vida pessoal não é da vossa conta.
-حسناً، حياتي الشخصيّة ليست من شأنكم .

- Diz-nos. Não é da vossa conta.
ليس من شأنكم

Vocês deram muito dinheiro para a campanha, mas esse assunto não vos diz respeito.
المبتدىء و المنتقل حديثاً الى المدرسه انا اعرف ان ثلاثتكم دعمتونى بالكثير من المال فى حملتى الانتخابيه و لكن معالج ابنى ليس من شأنكم

Bem, isso requer uma resposta dividida em duas partes. Primeira, isso não vos diz respeito.
الجزء الأول، إنه ليس من شأنكم.

Não vos diz respeito.
وهذا ليس من شأنكم

Isso não vos diz respeito.
هذا ليس من شأنكم