"من صوتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela tua voz
• da tua voz
• falar mais
• sua voz um

Já percebi. Adivinhei logo pela tua voz ao telefone.
أنا أفهم، كان بامكاني معرفة ذلك من صوتك على الهاتف

- Percebi pela tua voz.
حسناً لست مضطر لذكر هذا أستطيع معرفته من صوتك

Pensei que, se esperasse o suficiente, ficasses tão irritada como eu com o som da tua voz e te calasses.
آمل أن أنتظر كفاية إلى أن تنزعجي من صوتك بقدر ما أنا منزعج منه، ثم تخرسي

Guiava-nos já contra uma anomalia, só para fugir ao som da tua voz.
أقسم أنني سأتجه نحو الشذوذ في الحال إذا كنت أستطيع الهرب من صوتك

Tem de falar mais alto.
يجب أن ترفع من صوتك

Este é o meu correio de voz. Torne sua voz um correio.
هذا بريدي الصوتي، اجعل من صوتك بريداً.

pela tua voz, estão a dar-te gás, não?
حسنٌ، من صوتك يبدو أنّهم سيقومون بتخديركِ

Sim, consigo perceber pela tua voz.
أجل ، يُمكنني معرفةُ ذلك من صوتك.

Percebo pela tua voz.
أستطيع الاحساس بذلك من صوتك

Estou farta da tua voz.
أنا متعب من صوتك.

- Torne a sua voz um correio.
"{\fnArabic Typesetting\fs25\b1\fscx125\pos(192.704,240)}"الــذكــرى تــبــقــى -اجعل من صوتك بريداً" ."

Torne a sua voz... um correio.
"اجعل من صوتك... بريداً."