"من وفاتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de morrer
• da morte
• da sua morte
• na morte dela
• de ela morrer

A última ligação foi para ele, duas horas antes de morrer.
آخر اتصال كان به و ذلك قبل ساعتين من وفاتها

Ela foi enterrada no composto pouco depois de morrer.
لابدّ أنّها دفنت في السماد بعد ساعات قليلة من وفاتها

Mas o que eu pensei que achariam muito interessante é o facto de ela ter feito sexo, umas horas antes da morte.
ولكن ما ظننتُ أنّكِ قد تجدينه مثير للإهتمام حقاً هو حقيقة أنّها أقامت علاقة حميميّة قبل ساعات قليلة من وفاتها

Bem, a minha mãe, há algum tempo antes da morte, tomava um tónico contendo estricnina.
حسناً, لقد كانت أمي قبل وقت من وفاتها تأخذ تونيك يحتوي على الـ ستركنين

O que é que este homem estava a fazer na minha casa, no quarto da minha filha, após 6 meses da sua morte?
ما الذى كان يفعله هذا الرجل فى منزلي وفى غرفه إبنتي بعد ستة أشهر من وفاتها

Bom para ela. Parece que ela quase recuperou completamente da sua morte.
جيد بالنسبة لها ,يبدو الأمر كما لو أنها تقريبا تعافت تماما من وفاتها

Não vou crer na morte dela até ver o corpo à minha frente.
لن أصدق أي قصص من وفاتها حتى أرى جثتها أمامى

Sendo que o último post é de duas horas antes de ela morrer.
مع آخر تدوينة كتبتها قبل بضع ساعات من وفاتها

Ela ligou para si duas horas antes de morrer.
لقد قامت بالاتصال بك قبل ساعتين من وفاتها , عن ماذا كان يدور ذلك ؟

Na véspera de morrer ela teve uma reunião com o advogado.
-قبل يوم من وفاتها قامت بتعيين موعد مع محامي وصيتها

A tua mãe devia ter documentos pessoais, uma agenda, uma coisa que podia dizer-te em que ela trabalhava antes de morrer.
حسناً، لابدّ أنّ أمّكِ لديها مذكّرات شخصيّة دفتر مواعيد، شيء يمكنه أن يخبركِ ما كانت تعمل عليه قبل يوم من وفاتها

Ela foi provavelmente atirada à água minutos depois de morrer.
حتى انها ربما كانت دفعت بها إلى الماء في غضون دقائق من وفاتها.

Baleada pelo menos uma hora antes de morrer.
اصيبت قبل ساعة على الأقل من وفاتها

Foi, umas três semanas antes de morrer.
أجل، قبل ثلاثة أسابيع من وفاتها

Segundo a médica-legista, transferido muito próximo da hora da morte.
وفقاً للطب الشرعي، انتقل على خدها بوقت قريب جداً من وفاتها.

Isso significa que, uns 6 meses antes da morte,
وهذا يعني بأنه وقبل ستة أشهر من وفاتها

Um ano depois da morte dela, o meu pai arranjou-me a segunda.
بعد عام من وفاتها رتب والدي زواجي الثاني

É provável que tenha sido tudo removido alguns dias antes da morte dela.
أفضل تخمين؟ كل شيء قد أزيل قبل بضعة أيام من وفاتها

O acto sexual ocorreu, cerca de 15 minutos antes da sua morte.
وقع الجنس تقريبا قبل 15 دقيقة من وفاتها

Muito bem, isto é dois dias antes de ela morrer.
حسناً، كان ذلك قبل يومين من وفاتها