"من وقت لأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vez em quando

Quase toda a gente se sente em baixo, de vez em quando.
غالباً الجميع يشعرون بالحزن من وقت لأخر

de vez em quando, enlouquece, como o teu Tio Charlie.
و يصاب المرء احيانا بالجنون من وقت لأخر مثل خالك تشارلى

Lilith e eu sabemos comportar-nos como adultos... e até gostamos de nos encontrar de vez em quando.
ليليث وأنا قادرون على التصرف كراشدين ونستمتع بإنفاق بعض الوقت معاً من وقت لأخر

Mas... visitar-te-ei de vez em quando.
لكن أنا سأتقفدك من وقت لأخر , موافقه يا عزيزتى ؟

Imaginei que ela precisasse de uma mão de vez em quando, só isso.
أعتقد إنها تحتاج بعض المساعده من وقت لأخر

Só para usar a casa de banho de vez em quando, para me lavar.
فقط لأستخدم الحمام من وقت لأخر تعرف، لأبقى نظيفاً

Enquanto estás nesta fase, de vez em quando possas fazer um esforço para passar algum tempo com o teu pai.
بينما تقوم بفعل هذا, أن تشتاق إلى قضاء بعض الوقت مع أبيك من وقت لأخر

Claro, uma patrulha esporádica podia ter vindo cá a baixo de vez em quando.
بالتأكيد,الدوريات العرضية من الممكن أن تكون أتت هنا من وقت لأخر,ربما

Como espião, esperamos ser presos de vez em quando.
كعميل انت تتوقع ان تسجن من وقت لأخر

Ela aparece de vez em quando antes de mergulhar de volta.
تأتي للأسفل من وقت لأخر قبل أن تعود لعملها

Não é uma ideia assim tão horrível. As pessoas fazem-no de vez em quando.
هذه ليست بفكرة رهيبة، الناس مازالوا يقومون بها من وقت لأخر.

É possível que, de vez em quando, fiques chateada porque calças sempre sapatos desconfortáveis?
هل من الممكن انكِ تصبحين عصبية من وقت لأخر لانكِ دائما ما ترتدين أحذاية غير مريحة ؟

Nós... vamos ver-nos no Armazém de vez em quando.
سوف نرى بعضنا البعض في المستودع من وقت لأخر

Não está bem. Agradeço por me dar um osso de vez em quando neste caso um dedo, não é o suficiente.
انظر,أنا أقوم بتقديرأن تقوم بالقاء عظمه لى من وقت لأخر

Acho que todos nós precisamos de um pouco de magia de vez em quando, não acha?
كلنا بحاجة إلى السحر من وقت لأخر ألا تظنين ذلك؟

Certifica-te de que lava a loiça, de vez em quando.
حسنًا، كوني حريصة على قيامه بغسل الصحون من وقت لأخر

É a banda sonora da minha primeira experiência sexual que penso de vez em quando.
موسيقى لأول تجربة جنسية لي والتي افكر بها من وقت لأخر

É bom fazer uma grande refeição de vez em quando.
من اللطيف صنع وجبه كبيره من وقت لأخر

Há uma rapariga que de vez em quando o vinha visitar.
كان هناك فتاة تأتي من وقت لأخر لكي تراه

Precisamos todos de uma pequena orientação de vez em quando.
نحن جميعاً نحتاج لمرشد من وقت لأخر.