"موجوداً هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está aqui
• estar aqui
• esteve aqui
• estivesse aqui

Mudaram a esquadra. - Você está aqui.
. حسناً ، المخفر لم يعد موجوداً هنا الآن لقد تم نقله

O país das maravilhas, porque quem estou a perseguir, não está aqui.
مدينة العجائب، لأن من أطارده، ليس موجوداً هنا.

O país das maravilhas, porque quem estou a perseguir, não está aqui.
مدينة العجائب، لأن من أطارده، ليس موجوداً هنا

Como queiras. O facto de ainda estar aqui significa que precisas de mim.
أياً كان , طالما لازلت موجوداً هنا فهذا يعني أنكِ تحتاجين إلي

Viajei por metade do mundo para descobrir que... tudo aquilo que queria sempre esteve aqui.
أن كل ما أردته كان موجوداً هنا حولى أتعرف ذلك ؟

E se ele estivesse aqui diria que são mais verdadeiros dos que as mamas de uma freira.
ولو كان موجوداً هنا الآن، لقال بأنها حقيقية فعلاً

O que quer dizer com já não está aqui?
ماذا تعنين بأنّه لم يعد موجوداً هنا بعد الآن؟

Não posso acreditar que está tudo a acabar e ele não está aqui.
لا أكاد أصدّق أنّ كلّ ذلك سينتهي قريباً، وهو ليس موجوداً هنا

Há 50 anos que isto está aqui sem ninguém dar por isso. 50 anos?
لا يمكن أن يكون موجوداً هنا منذ 50 عام ولم يلاحظه أحد

Então imagina a minha surpresa quando chego ao Submundo e descubro que ele não está aqui.
لذا تخيل قدر مفاجئتي لآتي بنفسي إلى العالم السفليّ. و أكتشف أنـّه ليس موجوداً هنا.

Já vi o suficiente para saber que não está aqui.
انظري، لقد رأيتُ ما فيه الكفايا لأعلم أنَّ هذا الأمر ليسَ موجوداً هنا.

Ele não está aqui.
انه ليس موجوداً هنا او هناك لحوالي اكثر من مئة مكان

O computador não está aqui, e não sabemos onde é que ele está.
لا نستطيع فعل ذلك. الكمبيوتر الذي يجري الهجوم ليس موجوداً هنا. لا نعلم أين هو موجود.

A força dos movimentos, feita com sentimento perfeito, apenas abre algo que já está aqui.
إن تمت قوة الحركات بشعور مثالي، فإنها تفتح شيئاً موجوداً هنا فعلاً.

Não vais querer estar aqui quando esse dia chegar.
لا أنصحك بأن تكون موجوداً هنا عند حلول ذلك اليوم.

Quando voltar, não vais estar aqui. Por isso, adeus, Steve.
و عندما أعود ، لن تكون موجوداً هنا لذلك ، وداعاً ...

É pena o Lex não estar aqui para ver isto.
من المؤسف أن (ليكس) ليس موجوداً هنا ليرى هذا.

Mas ele esteve aqui antes. Suspeito em múltiplos homicídios.
ولكنه كان موجوداً هنا من قبل مشتبهاً به في عدة جرائم

Porque não há nenhuma! Ela nunca esteve aqui!
،لأنه لم يكن هناك أي قبر لم يكن موجوداً هنا أبداً

Enquanto o nosso Ministro da Ciência esteve aqui para o discurso do príncipe herdeiro, descobriu um microfilme no bolso do casaco dele.
بينما كان وزير العلوم موجوداً هنا لحضور خطاب وليّ العهد إكتشف لفافة من ميكروفيلم في جيب بذلته

Gostava que o meu avô estivesse aqui, para ver este dia.
أشكرك يا دكتور (نيكولاس) وأنا أتمنى لو كان جدي موجوداً هنا ليرى هذا التقرير

- Se o Todd não estivesse aqui...?
أظل أفكر لو أن (تود) ليس موجوداً هنا.