"ميلادٍ سعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Feliz aniversário
• PARABÉNS

Tu nem quiseste gastar 30 cêntimos para saber se eu estava bem, para me desejar um Feliz aniversário.
ولم تستطيعين حتّى صرف ثلاثون بنسًا للتفقد ما إذا كنتُ بخير، لتتمني لي عيد ميلادٍ سعيد!

Sim, claro que podes, é teu. Feliz aniversário!
أجل، بالطبع يمكنك، إنها ملكك عيد ميلادٍ سعيد.

Mas adoro-te, pai. Feliz aniversário. Boa, Scotty!
ولكنني أحبك يا أبي يوم ميلادٍ سعيد أحبكَ أيضاً يا بني

Aqui está ele. PARABÉNS, Grande Chefe.
مرحباً، ها أنت يوم ميلادٍ سعيد ياتشيز الكبير

Olá, companheiro. PARABÉNS.
مرحباً يا صاح ،عيدُ ميلادٍ سعيد.

Minha mãe me ligou esta manhã, desejando-me um Feliz aniversário e jogando uma indireta de que eu ainda não ganhei dinheiro o suficiente.
تلقيتُ اتصالاً من والدتي هذا الصباح وتمنّت لي عيد ميلادٍ سعيد... ولمّحَتْ إلى حقيقة... أنّي لم أكن أجني الكفاية من المال.

- Feliz aniversário, amigo.
عيد ميلادٍ سعيد يا صديقي شكرًا لك

Só quero desejar-lhe Feliz aniversário.
أود فقط أن أتمنى له عيد ميلادٍ سعيد

Feliz aniversário, amor. Eu amo-te.
عيد ميلادٍ سعيد يا عزيزتي، أحبك

"Agora posso ligar à tia, do carro, e desejar-lhe um Feliz aniversário.
بإمكاني الآن الاتصال بعمتي (غليندا) من السيارة وأن أتمنى لها عيدَ ميلادٍ سعيد.

-Ela disse, "Feliz aniversário."
-إنها تقول "عيد ميلادٍ سعيد ".

Feliz aniversário.
عيدُ ميلادٍ سعيد

Feliz aniversário.
عيدُ ميلادٍ سعيد.

Feliz aniversário, avó.
عيدُ ميلادٍ سعيد يا جدتي.

Feliz aniversário, querida.
عيد ميلادٍ سعيد يا عزيزتي.

Feliz aniversário.
عيد ميلادٍ سعيد

PARABÉNS.
عيد ميلادٍ سعيد.

De qualquer das maneiras, PARABÉNS!
على أيّ حال... عيد ميلادٍ سعيد.