"ميّتًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está morto
• estás morto
• morreu
• morreste
• vivo
• estava morto

E deverias saber que é fácil matar alguém que já está morto.
ويتحتّم أن تعلم أنّه من أسهل ما يمكن قتل امرئ يحسبه العالم ميّتًا بالفعل.

Se ele não está morto, o que vais fazer quando acordar?
السؤال هو، طالما ليس ميّتًا فماذا ستفعلين حين يفيق؟

Talvez pense que estás morto.
لربّما يعتقدكَ ميّتًا.

E o mundo pensa que estás morto, sr. Queen.
والعالم يظنّك ميّتًا يا سيّد (كوين).

Não sabemos o que aconteceu no navio, quem está vivo e quem morreu.
-نجهل ما حدث على الزورق . من عساه ميّتًا ومن حيّ؟

A boa notícia é que ainda não morreste. Que alívio, não?
الخبر الحسن، هو أنّك لست ميّتًا بعد، هذا يبعث على الراحة، صحيح؟

Com o prémio de 200 dólares pela sua cabeça. 200 dólares, vivo ou morto.
وجائزة على رأسه قدرها 200 دولارًا ميّتًا كان أم حيًّا الأمران سيان.

Eu estava morto da última vez que tiveste esta alternativa.
كنتُ ميّتًا في آخر مرّة عُرض عليك هذا الاختيار.

Deve ser um alívio quando o teu paciente já está morto.
...ربما أن الضغط يقلّ عنك عندما يكون مريضك ميّتًا بالفعل

Estou sempre a pensar se ele está morto ou não.
لطالما تساءلتُ إذا كان ميّتًا أم لا.

Michael não está morto.
سيد هنتلي ، مايكل ليس ميّتًا

Porque o teu amigo não está morto. Isso é emoção, Elena. É humanidade.
لأنّ صديقك ليس ميّتًا ذلك شعور يا (إيلينا)، تلك إنسانيّة

O mundo inteiro acha que ele está morto.
-ترك لك مالًا؟ -العالم أجمع يحسبه ميّتًا .

Ele já está morto.
كان ميّتًا بالفعل.

Não estás morto.
لست ميّتًا.

Não estás morto!
لستَ ميّتًا!

estás morto.
-كنت ميّتًا .

Sem ofensa. Só não acredito que ele morreu e, de repente, está vivo.
{\pos(190,210)} بدون إهانة، إنّي فقط لا أصدّق أن ذاك الرجل الذي خاله الجميع ميّتًا

Portanto, se os Mikaelson pensam que morreu, espera-os uma surpresa e tanto.
لذا طالما آل (مايكلسون) يخالونه ميّتًا... "فإن مفاجأة جهنميّة بانتظارهم"

O Job morreu assim que ele o entregou.
كان (جوب) ميّتًا حالما سلّمه.

Para mim, tu morreste há muito tempo, Willy.
لقد اعتبرتُكَ ميّتًا منذ وقتٍ طويل يا (ويلي)

E mesmo que estivesses morto, ou como se vê, vivo numa ilha deserta, tu és meu amigo.
وسواء كنتَ ميّتًا أو حيًّا على جزيرة نائية، فإنّكَ صديقي

Quando fui para confrontá-lo naquela noite, o meu pai já estava morto.
حينما ذهبت لأواجهه تلك الليلة، كان والدي ميّتًا سلفًا.