"مُسبقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes
• Já

Pior ainda, Eu sei que Já tive esta premonição antes.
و الأسوأ، إنني أعلم بأنني رأيت تلك الرؤيا مُسبقاً

As mesmas duas testemunhas oculares que estiveram aqui antes.
إنك تقصد نفس الشهود الذين كانوا هنا مُسبقاً

Sei que Já o afirmei antes, mas digo-o novamente.
أعلمُ أنّي قلتُ هذا مُسبقاً ولكنّي سأقولها مُجدداً

Para tua informação, Já estou arrependido de alguma vez ter nascido.
لمعلوماتك , انا مُسبقاً نادم على اليوم الذي وُلِدت فيه

Vou começar com os negativos, apenas para enquadrar alguma da ignorância que antes mencionei.
وأُريد أن ابدأ بالسلبيات، فقط لكي أُسلط الضوء على بعض نقاط الضعف التى ذكرتها مُسبقاً.

Acho que eles só nos podem atingir se descobrirem antes.
فأنا أعتقد بأنهم لا يستطيعون إيذائنا إلا اذا كانوا يعرفون بالأمر مُسبقاً

Isto foi engraçado, eu não... eu acho que nunca te chamei um nome antes.
ذلك مُضحك لا أعتقد أننى قد ناديتكِ بإسم مُسبقاً

É melhor pedir desculpas depois do que pedir permissão antes.
إنّهُ دائماً أفضل أن تقول آسف فيما بعد من أن تطلب الإذن مُسبقاً.

Lamento. Devia ter-te contado antes.
أنا آسفة ، كان يجب عليّ أن أخبِركِ بالأمر مُسبقاً

É como se a Humanidade, por toda a Terra, alcançasse um nível de sofisticação social e política que não tinha existido antes, e fazem-no quase em simultâneo.
كما لو أنَّ البشرية في أنحاء العالم وصلت إلى مستوى تعقيد سياسي و اجتماعي لم تكن موجودة مُسبقاً,

Ele informou-me de uma grande cidade, perto do templo que atacamos antes.
أخبرني عن بلدة كبيرة، قرب المعبد الذي أغرنا عليه مُسبقاً.

Não sabia das regras de indumentária e nunca ensinei antes.
لم أعلم عن اللباس الواجب إرتداؤه ولم يتم تعليمى مُسبقاً

Então, eu não podia planear uma emboscada sem saber a localização exacta antes.
لذا لا أستطيع إعداد كمين قبل معرفة المكان الدقيق مُسبقاً

Não sei como não consegui isto antes.
لا أعلم كيف لم يُمكنني معرفة هذا مُسبقاً

e aposta numa arrojada estratégia nunca antes tentada.
و يُراهِن على خُطة جريئة لم .يسبق لهُ و أن جربها مُسبقاً

Já lhe disse que não estive perto de agulhas.
انا اخبرك اني لم اتعامل مع السكاكين مُسبقاً

Eu sei que Já falámos sobre isto. Mas agora é diferente.
.أعلم إننا تحدثنا مُسبقاً حيال هذا .لكن الآن الوضع مُختلف

Ele não vai magoar o cão. Já vi esta parte.
لن يقوم بإيذاء الكلب لقد شاهدت هذا الجزء مُسبقاً

- Já se desapegaram da família e amigos.
لقد فصلتُنّ أنفسكنّ مُسبقاً عن عائلتكُنّ و أصدقائكُنّ.