"مُطلقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca

Leva-o daqui. Regressa com ele vivo, ou não regresses Nunca mais.
خذه من هنا وعد معه حيًا أو لا تعد مُطلقًا

Não significa nada. Ele Nunca existiu.
إنّه لم يكُن موجودًا مُطلقًا منذ البداية.

Que Nunca vais ser tão feliz como foste comigo!
أنك لن تكون سعيدًا مُطلقًا كما كُنت سعيدًا معي

Não me queria sentir assim Nunca mais.
ولمْ أُرِدْ أن أشعر بذاك الشّعور ثانيةً مُطلقًا.

E ele Nunca chegou a mencionar o que era?
ولم يذكر لك مُطلقًا ما كان ذلك؟ كلا.

Fiz muitas coisas durante a minha vida... mas Nunca matei ninguém.
فعلت كُل الأشياء في حياتي، لكني لم أقتل أي أحدًا مُطلقًا.

Nunca o devias ter deixado subir a escada.
كان يجب ألا تسمح له مُطلقًا بتسلق السُلّم.

E se você não consegue se destacar em ambos Nunca vai passar por isso.
وإذا لم تتمكنوا من إتقانهما لن تنجحوا في هذا مُطلقًا

Sim, Nunca gostei do aspecto desta merda.
أجل، لم أطمئن لمظهر حزمة الديناميت تلك مُطلقًا.

Nunca te cases com a tua querida do liceu. - Já alguma vez te contei... - Já ouvi!
"لا تتزوج حبيبتك بالثانوية مُطلقًا" ..هل أخبرتك سابقًا بـ - سمِعت بها -

E sabes que isto Nunca, jamais, poderá voltar a acontecer, não sabes?
وأنت تعرف أنه هذا لا يمكن أن... لا يمكن أن يحدث ثانيةً مُطلقًا, صحيح؟

Nunca disse que estava a trocar por chá.
أنا لم أقل مُطلقًا أني أتاجر بالشاي

IRÁS ÀS CIDADES DE PAPEL E Nunca VOLTARÁS
"ستذهب إلى المدن الورقية ولن تعود مُطلقًا"

IRÁS ÀS CIDADES DE PAPEL E Nunca VOLTARÁS cidades de papel
"ستذهب إلى المدن الورقية ولن تعود مُطلقًا" "المدن الورقية"

Nunca uso o mesmo vestido duas vezes.
لكنني لا أرتدي الفستانَ نفسها مُطلقًا.

Nunca vi o mar.
لم أرى البحر مُطلقًا في حياتي.

Bom, porque ele não vai, Nunca.
جيّد، لأنه لن يفعل ذلك مُطلقًا.

Metade de Owen conhece as Propriedades Cunningham, mas Nunca estive com ele cara a cara.
نصف سكان (أوين) يعرفون عقارات (كانينغهام)، ولكنّي لا أظنّ أنّي ألقيتُ عليه السلام مُطلقًا.

Se Nunca nada funcionou com ela...
إنْ لمْ ينجح شيئًا معها مُطلقًا...

Abençoa-o com coragem, força e sabedoria. Nunca deixes o seu lado.
وألا تفارقه مُطلقًا