"نبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter
• ficar
• mantemos
• deixar
• temos
• mantermos
• ficamos
• ficarmos
• continuar
• mantenhamos
• mantê-lo
• guardamos
• vamos
• deixamos
• manter-nos

temos o dever de manter o andamento deste progresso.
ونحن ندين لأنفسنا بأن نبقي هذا التطور مستمراً.

De futuro, quando estivermos a interrogar, dou-te um espectáculo de laser para manter o teu interesse vivo.
بالمستقبل, سأتأكد ان كل من أجريت معه مقابلة.. يزود بعرض ليزر لكي نبقي اهتمامك مستمراً

Então eu acho que nós devíamos manter isso como "casual".
لذا أعتقد انه يجب علينا أن نبقي الأمر عادي

Quero ficar junto dela no quarto cor-de-rosa, hoje à noite.
سوف نبقي مع بعضنا البعض فى الحجرة الوردية الليلة

Como é que mantemos esta grande imagem na nossa mente?
إذًا كيف نبقي على تلك الصورة الكبيرة في أذهاننا؟

Tudo o que temos que fazer, é manter a maldita coisa seca... e guardar segredo dos alemães.
كل ما علينا فعله هو أن نبقي على هذا الشيء جافاً وأجعله سراً على الألمانين

A posição da Agência é que temos de manter secreto o nosso envolvimento até termos mais informações.
موقف الوكالة هو انه يجب ان نبقي تورطنا في هذا الموضوع ,سر حتى نعرف المزيد

Vá lá, amigo. temos de manter as velhas amizades felizes.
هيا يا صديقي يجب أن نبقي الأصدقاء القدامى سعداء

Nós os quatro que surfamos ali queremos manter isso como está.
ونحن الأربعة الذين نبحر هناك نريد أن نبقي الأمر كذلك

Pelo bem da cidade que ambos amamos, imploro-te, por favor, podemos manter isto entre nós, pelo menos por agora?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

Pessoal, por favor, estamos apenas a tentar manter todos seguros.
أيها الناس استمعوا, نحن نحاول أن نبقي الجميع بأمان

Agora, mais que nunca, temos que manter os nossos inimigos por perto.
علينا أن نبقي أعداءنا قريبون منا أكثر من أي وقتٍ مضى

Nós estamos a tentar ficar quietos por aqui. Não é verdade?
نحاول ان نبقي هذا المكان لأنفسنا اليس هذا صحيحاً ؟

Porque não tentamos ficar longe um do outro até te ires embora?
لما لا نحاول ان نبقي بعيدين عن بعضنا حتي تغادر ؟

Como mantemos a ponta no seu lugar até ao momento da punção?
إذا كيف نبقي الرأس الحاد ثابتاً حتى تحين لحظة الثقب ؟

Aqui mantemos roupas de marca, e aqui é o closet de sapatos, separados por saltos, salto baixo, liso e mulas.
هنا حيث نبقي قماشها القطني و هذه خزانة احذيتها مقسمة على ، الكعب ، الأربطه المفتوح ، والبِغال

Eles não nos podem deixar vivos com tudo o que sabemos.
لن يسمحوا لنا بأني نبقي علي قيد الحياة بما نعرفه

Secretamente, espero que gostes para mantermos a criança por mais tempo.
آمل سرآ أن تحبي ذلك حتى نبقي الطفل لوقت أطول

ficamos presos a isso a vida toda ou fazemos outra coisa qualquer e justificamos, dizendo: "As minhas intenções eram boas. "Assim sendo, não posso ser responsabilizado por tudo".
هل نبقي للحياة، أم هل نفعل شيئا اخر ونحاول ،أن نبرر ان نوايانا كانت جيدة، وبعد ذلك لا أكون مسئولة عن كل هذا؟

A ordem do Conde é ficarmos aqui até a coisa ser executada.
الكونت طلب، أن نبقي هنا حتى حتي يتم تنفيذ حكم الإعدام

E podes continuar assim uma vez que saibas onde estou.
أجل,ربما نبقي الأمر هكذا بما أنكي تعرفين كيف تجديني

Ei, malta... era só para vos lembrar que a corrida aquece, por isso... mantenhamos o desportivismo e a justeza na competição.
مرحبا أريد أن أذكركم بما أن المنافسة قد قويت لنحاول أن نتذكر بأن نبقي الروح المعنوية عالية والمنافسة شريفة

Mas visto ser um espaço profissional, podemos tentar mantê-lo professional?
لكن بينما هو مكان مهني اذا يمكننا أن نبقي المكان مهني ؟

guardamos vestidos que nunca usamos e deitamos fora os ex-namorados.
نبقي فساتين لن نرتديها ابداً ولكننا نرمي رفقائنا السابقين

É uma investigação em curso, vamos manter em segredo por agora. Óptimo.
إنه تحقيق جار ، لذلك نبقي الأمور سرية في الوقت الحالي

- Escritórios. deixamos a maior parte dos nossos suprimentos aqui em cima.
بشكل رئيسي مكاتب نبقي معظم تجهيزاتنا هناك في الاعلى

vamos manter-nos em contacto com isto. Tenho um igual.
وسوف نبقي علي اتصال بهذا الجهاز لدي واحد مثله