"نتبنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adoptar
• adotar
• fomentar
• adoptemos
• adoptarmos
• Adoptamos
• Adoptaremos

E então decidimos mais ou menos... adoptar um bebé.
ويبدو أننا قررنا بطريقةٍ ما أن نتبنى طفلاً

Não vamos só adoptar um bebé, vamos salvá-lo de uma vida passada à procura de Dakota Este.
نحن لن نتبنى طفلا فحسب نحن ننقذه من حياة سيمضيها في البحث عن داكوتا الشرقية

Bem, graças a ti nós não podemos adoptar um cão.
حسناً, شكراً لك, والآن لا يمكننا أن نتبنى كلباً

Porque quando conseguimos a autorização para adotar, planejamos pegar uma criança muito mais nova.
فعندما سمحوا لنا بالتبني، كنّا نخطط أن نتبنى طفلًا أصغر منك بكثير.

Aqui na Renautas queremos fomentar o vosso espírito criativo. fazer o bem é um bom negócio.
"إذن هنا في (ريناتس) نريد أن نتبنى روحكم المبدعة، فعمل الخير هو عمل جيد"

Sugere que adoptemos critérios diferentes para si e para o Mulder? Não, senhor.
هل تقترحين أن نتبنى معاير خاصة لكى أنتى و " مولدر " ؟

Que tal adoptarmos um miúdo? Tipo com 20 anos e com um emprego. Assim ainda conseguíamos sacar-lhe dinheiro.
ما رأيك ان نتبنى طفل عمره 20 عام حينها يمكن ان نحصل له على عمل ونجني المال من خلاله

Achas que fizemos mal em não adoptar outra criança?
هل تعتقد أننا كنا مخطئين إذ لم نتبنى طفلاً آخر ؟

E se não funcionar, podemos adoptar.
نعم , و إذا لم يفلح هذا , سوف نتبنى فحسب

Nunca é demasiado tarde. Raios, se nós conseguimos adoptar...
.الأوان لا يفوت أبداً .. إن كنا نستطيع نحن أن نتبنى طفلة

Já passou um ano desde que decidimos adoptar um rapaz.
لقد مرت سنة منذ ان قررنا ان نتبنى صبيا

Acabámos de passar por um ano muito frustrante... a tentar adoptar um bebé, por isso...
حسنا,لقد مررنا للتو بسنة مثيرة للإحباط و نحن نحاول أن نتبنى طفلا,لذا

Pensamos que há tantas crianças indesejadas, que devíamos adoptar primeiro.
أن هناك الكثير من الأطفال الغير مرغوب بهم فى الخارج وقررنا أن نتبنى أولا

Estamos a tentar adoptar uma criança à quase seis anos, e parece que finalmente vamos conseguir uma filha,
لقد حاولنا أن نتبنى منذ قرابة ستة أعوام، ويبدو كإننا أخيراً سوف نحظى بأبنة صغيرة،

Se estamos a pensar em adoptar outro bebé, precisamos de...
اقصد ، ان كنا نفكر بأن نتبنى طفل أخر ...عندها نحتاج

O que significa que há a hipótese de que adoptar um bébé -- sem contar com o giro que seria vê-lo com a roupa de cowboy a montar o nosso cão como um cavalo e também vamos ter um cão,
أن فكرة أن نتبنى طفلاً بغض النظر عن الصورة الجميلة التي رسمتها له في مخيلتي وهو يرتدي زي رعاة البقر ويمتطي كلبنا كالحصان إذ أننا سنقتني كلباً

Eu disse porque não podemos adoptar um bebé.
أخبرتك لم لا يمكننا أن نتبنى طفلاً.

Sempre podemos adoptar.
and we'll find our way, oh ? يمكننا أن نتبنى طفلاً ما

Quando aprendemos sobre práticas tribais, algumas delas causar-nos-ão horror, mas há outras práticas tribais que, quando ouvimos falar sobre elas, podemos admirar e invejar e imaginar se podemos adotar essas práticas nós mesmos.
عندما نتعلم عن الممراسات القبيلة، بعضها قد يخيفنا، ولكن هناك ممارسات قبلية أخرى، عندما نسمع بها، ربما نقدرها ونغار منها وأتساءل إن أمكننا أن نتبنى تلك الممارسات لأنفسنا.

Porque não quero que adoptemos o bebé.
لأنني لا أريد أن نتبنى ذلك الطفل.

O meu plano é adoptarmos um novo estilo.
- خطتي هي أن نتبنى أسلوباً جديداً

- Adoptamos. - Adoptas, e eu adapto-me.
يمكننا أن نتبنى أنت تبنى ، أنا أتأقلم

Adoptaremos uma criança chinesa.
نتبنى طفل صيني