"نتذكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar
• recordado
• lembremos
• lembramos
• lembrarmos
• lembramo-nos dele
• recordar

O Guardião disse que poderíamos viver tudo o que conseguirmos lembrar ou imaginar.
المالك قال انه يمكننا مواجهة اي شي نتذكره او نتخيله

Não há uma só pessoa aqui... que valha a pena lembrar.
ما من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره

Ele é recordado como o tipo que fez o Kessel correr em menos de 12 parsecs e que enfrentou as temperaturas negativas do planeta gelado de Hoth, para salvar alguém importante para ele, do grande e feio Wampa.
لكننا نتذكره أنه الرجل الذي ركض في أقسى الظروف و نجي من الجليد و البرد القارص من أجل انقاذ شخص أحبه كثيراً

- Era a preferida do Tio Gabe, portanto tocá-la faz que nos lembremos dele.
حسناً ، كانت تلك الأغنية المفضلة لعمك (جاب) ، لذا .. عندما نعزفها ، فنحن نتذكره

Mas o que nos lembramos ao final da maior parte dos dias são as perdas.
لكن ما نتذكره في نهاية معظم أيامنا هي الخسارة

Já aqui estive antes, mas como podemos lembrar-nos de uma coisa e ao mesmo tempo não nos lembrarmos?
لقد كنت هنا من قبل ولكن كيف نتذكر شيء ولا نتذكره فى نفس الوقت

Eu e você lembramo-nos dele de maneira bem diferente.
أنا وأنت نتذكره بشكل مختلف

Mas o que ambos temos de recordar é que estamos nisto juntos.
لكن ما يجب أن نتذكره جيداً هو أننا في هذا معاً حسناً؟

É importante lembrar que aconteça o que acontecer, temos de estar sempre juntos.
مايجب ان نتذكره انه مهما يحدث سنحاول ان نكون معا

Quando meu pai morreu, pensei que eu e meu irmão seríamos os únicos a lembrar dele.
عندما مات والدي، أعتقدت بأنه أنا وأخي سنكون الوحيدين الذين نتذكره

Temos de nos lembrar dele pelo herói que foi, e não pelo traidor que se tornou.
يجب علينا أن نتذكره لأنه بطلنا و ليس الخائن

O DSD proclamou um feriado federal de lembrança, e é isso que estão a chamar aos nossos desaparecidos porque é assim que os queremos lembrar.
وقد أُعلن لعطلة اتحادية لإحياء الذكرى وهذا ماكنا ندعوه, من أجل من غادرنا لان هذا هو مانريد أن نتذكره

Eu não sei, mas vamos lembrar.
لا اعرف و لكن من الأفضل ان نتذكره

Phoebe, já descobri de que é que nos devíamos lembrar.
لقد عرفت ما الذى يفترض بنا أن نتذكره

Este dia será recordado por muito tempo.
هذا سيكون يوم عندما نتذكره

O Han solo ficou congelado em carbonite, e isso foi uma grande porcaria, mas não é por isso que ele é recordado.
, هان سول) علق في الكاربونيت) و كانت هذه غلطة كبيرة لكن هذا ليس ما نتذكره به

Ele é recordado como o tipo que investiu no último minuto, tirando o Darth Vader dos céus para que o Luke pudesse usar a força e... e destruir a Estrela da Morte.
, نتذكره بأنه الرجل الذي وقف لآخر لحظة لقتال سيد الظلام في السماء . . حتى يمكن لـ(لوك) استخدام القوة

O que ele quer que lembremos?
ما الذي أرادنا أن نتذكره ؟

Para restaurar o universo tal como nos lembramos dele... e voltar á nossa realidade, temos de descobrir a data exacta... e as circunstâncias específicas de como, onde e quando... o jovem Biff apanhou o Almanaque Desportivo.
لكى نجعل الكون كما نتذكره... ... و لكى نعود إلى واقعنا.

Mas nenhuma pessoa morre enquanto nos lembramos dela.
لا أحد يختفي فعلاً طالما نتذكره

Bem, acho que isso é uma boa lição para todos nós nos lembrarmos.
حسنا,أعتقد أن هذا درس جيد لنا أن نتذكره جميعا

Ele não estará morto, enquanto nos lembrarmos dele.
إنه بالفعل لم يموت، طالما أننا نتذكره

Sim, lembramo-nos dele.
نعم، نتذكره.

O que importa recordar é que aquele homem, Benjamin Matthew Gibbs, é demente.
الشيء المهم الذى يجب ان نتذكره... هو أن هذا الرجل هناك ، جيبس بنيامين ماثيو... هو مجنون.