"نتشارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhamos
• partilhar
• dividir
• temos
• dividimos
• partilhávamos
• compartilhar
• comum
• partilharmos
• partilhemos
• juntos
• partilhámos
• partilhássemos
• parceria
• parceiros

Para os nacionalistas, as nossas sociedades modernas são construídas em bases nacionais: partilhamos uma terra, uma história, uma cultura,
بالنسبة للقوميين، ترتكز مجتمعاتنا الحديثة على أسس قومية: نحن نتشارك أرضًا وتاريخًا وثقافةً وندافع عن بعضنا البعض.

Todos partilhamos uma casa de banho. Sabes como é.
و نتشارك حماماً واحداً أتعلم هذا الوضع ؟

"Mas percebi que vocês queriam partilhar esse elo da nossa língua materna.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.

Vá, vá. Um pouco de generosidade. É preciso saber partilhar os prazeres.
هيا , تعال ,كن كريما يجب أن نتعلم أن نتشارك متعتنا

Só queria dividir uma recordação, estava a ser sentimental!
وكل ما أردته أن نتشارك ذكرى لعينة، حسنا؟

Não sei. O Jano e eu temos muitas coisas em comum.
حسناً، لا أعلم خانو و أنا نتشارك بالعديد من الإشياء

dividimos uma cama mas você tem paixão pela sua empresa.
قد نتشارك في سرير واحد، لكن تدخرين عاطفتك لشركتك.

É o que fazemos aqui. partilhamos histórias de guerra.
أجل، حسنُ، هذا مانفعله هنا، نتشارك قصص الحروب

Veio da horta, se é que me entendes, e está na propriedade da prisão que todas partilhamos.
أتت من الحديقه, اتعلمي ما اقوله وهي تقع تحت ملكية السجن التي نتشارك بها جميعاً

Isso significa que todos partilhamos um antepassado comum, uma avó evolutiva, que viveu há cerca de seis milhões de anos.
وهذا يعني اننا نتشارك الأب الواحد .. أي ان اجدادنا في سلم التطور مشتركون والذين كانوا يعيشون منذ 6 ملاين عام

Se olharem para os oito milhões de espécies com quem partilhamos este planeta, pensem neles todos como sendo 4 mil milhões de anos de evolução.
إذا نظرتم إلى الثمانية مليون كائن التي نتشارك معها الكوكب، اعتبروا أنهم تطورٌ استمر لمدة أربعة مليار سنة.

Este planeta é demasiado bonito para não o partilhar com quem gostamos.
هذا الكوكب جميل جداً على ان نتشارك حياتنا مع احد نحبه

Só estamos a partilhar o lugar por enquanto, só isso.
نحن نتشارك فقط المكان الآن ، هذا هو الأمر

Talvez eu e tu possamos partilhar uma cela um dia.
ربما أنا وأنت يمكننا أن نتشارك بزنزانة يوما ما

Se eu fizer algo que te faz feliz, tenho a oportunidade de partilhar a tua alegria.
وإذا قمت بأمر يجعلك سعيداً، سوف نتشارك بالتأكيد سوياً فى المتعة.

O que esperamos, ter 60 anos e ainda dividir roupas e uma gata?
مالذي نتوقع أن نكونه، في الــ 60 من عمرنا ولا نزال نتشارك الملابس والقطة

Que este precioso recurso, chamado água, é uma coisa que todos temos que partilhar.
أن هذا المورد الثمين المدعو بالماء شيء يجب أن نتشارك فيه جميعاَ.

Agora que dividimos a hipoteca, é a nossa casa.
بما أننا نتشارك الرهن العقاري الآن، فإنّها شُقتنا.

Cantávamos juntos, partilhávamos notícias juntos, na praça pública, e, algures no tempo, essa conversa bilateral tornou-se numa transmissão unilateral.
نغني مع بعضنا. نتشارك الأخبار في ميدان البلدة، وعند نقطة معينة، المحادثة ذات الإتجاهيين تحولت إلى نقل باتجاه واحد.

Esta é uma investigação conjunta. Pensei que poderíamos compartilhar alguma informação.
هذا تحقيق مشترك، ظننت انه يمكننا ان نتشارك بعض المعلومات

Só estou a dizer que devíamos ter cautela antes de partilharmos informação com pessoas que mal conhecemos.
كل ما أقوله هو أن علينا أن نتحلى بالحذر قبل أن نتشارك معلوماتنا مع أشخاص بالكاد نعرفهم

Não há nada que não partilhemos. Espaço, fio dental, até preservativos.
‫نتشارك بكل شيء، الأرضية، خيوط تنظيف الأسنان‬ ‫وحتى الواقيات الذكرية

MJ: Sei que não é fácil partilhar a nossa história juntos, mesmo sentados aqui a olhar um para o outro neste momento.
م ج: ليس سهلا كما أعرف أن نتشارك قصتنا معاً ولو جالسين ننظر في عيون بعضنا الآن.

Ainda bem que não partilhámos o pickle.
يالهي , لا سعيد لاننا لم نتشارك ذاك المخلل

la sugerir que a partilhássemos, mas se percebi bem não resta nada a partilhar?
كنت بصدد اقتراح أن نتشارك بها لكن يبدو أنه لم يتبقى ما نتشارك به أليس كذلك ؟

...fomentamos parceria no comércio e finanças. Uma delicado equilíbrio a manter.
بينما نتشارك في المال والأعمال وهذه ليست موازنة سهلة للمحافظة عليها

E pensei que podíamos ser parceiros, no mesmo grupo de estudo...
وأعتقد انه يمكننا ان نتشارك أو نكون في نفس المج..