"نتعلّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender a
• aprendemos
• a aprender
• aprendermos a

Vamos ter de aprender a confiar um no outro.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

Temos de aprender a apreciar os momentos de paz.
يجب أن نتعلّم الإستمتاع بهذه اللحظات من الأمان

Todos nós temos os nossos demónios... mas temos que aprender a controlá-los.
لدينا جميعاً شياطين بداخلنا، لكن يجب أن نتعلّم أن نتحكم بها.

Mas talvez isso seja porque, na escola de arquitetura, não aprendemos como envolver o público no ato de planificar.
لكن ربما لأن في كليّة العمارة، لا نتعلّم في الحقيقة كيف يمكن جمع شمل االنّاس في فن التّصميم.

Especialmente quando não aprendemos nada com isso.
خصوصاً وأنّنا لم نتعلّم شيئاً من ذلك الماضي.

A moral é um sistema de trocas binárias no cérebro e estamos a aprender a controlar esse sistema.
المبادئ الأخلاقية عبارة عن نظام مفتاح ثنائي في الدماغ و نحن نتعلّم كيفية السيطرة على ذلك النظام

Se não aprendermos a lutar... morreremos de qualquer forma.
إذا لو لم نتعلّم محاربة سنموت على أية حال

Devíamos aprender a jogar como deve ser.
علينا أن نتعلّم كيفية اللعب بطريقة حقيقية

Acho que vamos ter de aprender a confiar um no outro.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

Acho que temos de aprender a confiar um no outro.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

Ainda não aprendemos a extrair a alma humana.
لم نتعلّم بعدُ كيف نستخرجُ الروحَ البشريّة.

aprendemos mais sobre a biologia propriamente dita.
نحن نتعلّم أكثر عن البيولوجيا نفسها.

Algumas observações sobre o lento desenvolvimento deste sistema e como aprendemos a fazer este difícil trabalho.
بعض الملاحظات على التطوير البطيء لهذا النّظام بينما نتعلّم كيف نعمل هذا العمل الصّعب .

aprendemos karate, para não precisarmos de o usar.
نتعلّم الكراتيه لكيلا نستعمله أبداً

E como ele está a mudar temos vindo a aprender coisas novas sobre ele, como... coisas sobre a sua... origem genética.
،ومنذ أن بدأ يتغيّر ونحن نتعلّم أموراً جديدة عنه كأصوله الجينيّة

Vêem? Isto é divertido. Estamos a aprender como fazer coisas diferentes.
أترون، هذا مُمتع، إننا نتعلّم كيفيّة فعل أشياء مُختلفة.

Estamos a aprender muito um sobre o outro.
نعم - نحن بالتأكيد نتعلّم المزيد عن بعضنا -

Acho que está na hora de aprendermos a viver com o ostracismo.
أظنّ أنّه حان الوقت حتّى نتعلّم العيش منبوذين

Após sairmos de Terra Nova, perdemos muitas pessoas boas até aprendermos a sobreviver.
أوَتعلم، بعد أن تركنا "تيرا نوفا"، لقد خسرنا أشخاصًا طيّبين قبل أن نتعلّم كيف ننجواْ...