"نجري هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta conversa
• estamos a ter esta
• de ter esta
• que temos esta

Ao que me parece, senhor... seria melhor termos esta conversa em outro lugar.
خطر لي سيدي، أن نجري هذه المحادثة في مكان آخر

Quando isso acontecer, podemos ter esta conversa.
اعلمني عندما يحدث هذا كي نجري هذه المحادثة

Nem acredito que estamos a ter esta conversa!
تعلم,لا يمكنني أن أصدق حتى أننا نجري هذه المحادثة

E já que estamos a ter esta conversa, há outra coisa que te ia contar.
وبما أننا نجري هذه المحادثه الصريحه, هناك شيء أريد أن أعترف به لك.

Temos de ter esta conversa, no meu escritório.
ربما من الأفضل أن نجري هذه المحادثة بمكتبي

Muito bem. Quer dizer que... É a primeira vez que temos esta conversa?
حسناً، فهذه أوّل مرّة نجري هذه المحادثة إذاً؟

Essa coisa toda... quer dizer... nem acredito que estamos realmente a ter esta conversa.
كل ما حدث أعني، أنا لا أستطيع حتى التصديق بأنّنا نجري هذه المحادثة

Ouve-me bem porque vamos ter esta conversa uma única vez.
أصغِ، لأنّنا لن نجري هذه المحادثة إلاّ مرّة واحدة، مفهوم؟

Queria ter esta conversa num local que significasse algo para nós os dois.
أردت أن نجري هذه المحادثة في مكان رمزي لكلينا.

Digo, se tivesses aparecido no tempo apropriado, nós não estariamos a ter esta conversa agora.
أقصد ،اذا كنتِ هنا بالوقت المناسب لم نكن نجري هذه المحادثة الان

Nem acredito que estamos a ter esta discussão.
لااصدق اننا نجري هذه المحادثة

Porque é que estamos a ter esta conversa?
لماذا نجري هذه المحادثة؟

Porque estamos a ter esta conversa?
لمَ نجري هذه المحادثة حتّى؟

Esperançava que nunca tivéssemos de ter esta conversa.
أتمنى بأننا لم نجري هذه المحادثة أبداً

Nós não acabamos de ter esta conversa.
إننا لم نجري هذه المحادثة فحسب,

General. Esta não é a primeira vez que temos esta conversa.
حضرة العماد، نحن لا نجري هذه المحادثة للمرّة الأولى