"نريد فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queremos
• Só precisamos
• Apenas queremos
• Só temos
• Só quero
• Apenas temos
• Nós só
• Queremos só
• Só queríamos
• Queremos apenas

Só queremos mandar embora pessoas que estão em nossa casa.
لا. نريد فقط إبعاد بعض الناس من بيتنا. فهمت.

Eles têm 4 anos. Só queremos que sejam saudáveis e felizes!
إنهما بالرابعة نحن نريد فقط أن يكونا سعيدين وبصحة جيدة

Só queremos que saibas. O Bill e a Colleen odeiam-nos.
نريد فقط أن نعطيك الموجز بيل و كولين يكرهانا

Não precisa ser muito. Só precisamos de alguma segurança. Sim, só...
ـ ليس من الواجب ان يكون كثير نريد فقط شيئا مضمونا ـ نعم

Apenas queremos saber o que estava a fazer no seu carro, porque o autocarro chegou e partiu enquanto ainda estava lá.
نريد فقط أن نعرف ماذا كنت تفعل داخل سيارتك, لأن الحافلة قدمت و ذهبت في حين كنت مازلت هناك.

Ok, tem calma, está bem? Só queremos falar, está bem?
حسناً، لنأخذ الأمور بهدوء، حسناً نريد فقط التحدث، حسناً؟

Só queremos saber o que aconteceu com a nossa mãe.
فلقد كنا نريد فقط أن نتبين ماذا حدث لوالدتنا

Só queremos tirar uns momentos para falar da cegueira nos gatos.
نريد فقط أن نتحدث قليلاً إليك عن العمى الثلجي للقطط

Só queremos o velho Brian de volta. É só isso.
نحن نريد فقط استعادة براين القديم هذا كل شيء

Só queremos ter a certeza de onde o encontrar,
نريد فقط التأكد أننا نعلم أين يمكن أن نجدك

- Só queremos revistar um quarto.
اهدأي يا عزيزتي, نحن نريد فقط البحث في غرفة.

Não queremos sua filha. Só queremos saber o que Hunsaker contou.
نحن لا نريد ابنتك ، نريد فقط ان نعرف ماذا قال لك هانساكر ؟

Só queremos que ele responda a algumas perguntas, minha senhora.
نريد فقط توجيه بعض الأسئلة للسيد يا سيدتي

Näo queremos fazer-te mal. Só queremos falar.
نحن لا نريد لك أي ضرر نحن نريد فقط أن نتحدث

Eu não posso adiantar mais nada, Só queremos fazer uma reunião.
لا أستطيع مناقشة هذا الأمر نريد فقط اجتماعاً قصيراً

Ouve, nós encontrámo-lo. Só queremos a merda da coroa.
اسمع، نحن وجدناه نريد فقط أن ينسب الإيقاف لنا

Só precisamos de não dar nas vistas e encontrar o meu pai o mais depressa possível.
نريد فقط أن نختبئ و نجد أبي بأسرع ما يُمكننا

Isto não magoa, nós Apenas queremos retirar a tua essência vital.
لن يؤلمك هذا، نريد فقط أن نمتص رحيق حياتك

Podemos resolver isto, Só temos que conversar.
يمكننا تسوية الأمر نريد فقط التحدث بهذا الشأن

Eu Só quero saber se isso é sangue falso.
نريد فقط أن نعرف ، هل هذه دماء مزيفة

Apenas temos umas questões de rotina sobre a sua esposa, senhor.
نريد فقط طرح بعض الأسئلة الروتينية بشأن زوجتك يا سيدي

Nós abandonamos a violência. Nós Só queremos viver com a tua mulher pacificamente.
توقفنا عن ممارسة العنف، نريد فقط العيش في سلام مع زوجتك

- Ela também é da empresa. - Queremos só ver a roupa que usou.
إنها مع الشركة، نريد فقط إلقاء نظرة على زيك من القفزة

Só queríamos que nos mudasse para outra mesa... para longe destes senhores.
ولكن نريد فقط ان ننتقل لطاوله اخره .. ِ بعيداً عن هؤلاء الرجال المحترمين

Não Queremos apenas a dispersão total de calcário por todos os bonitos canais de Veneza.
نحن لا نريد فقط أن يلقى الحجر الجيري في كل مكان في جميع القنوات الجميلة.