"نسائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feminino
• ginecologista
• mulheres
• de mulher
• feminina
• de senhora
• saia
• irmandade

Eu sei que talvez seja um pouco feminino, mas há algo de esplêndido na simplicidade do enredo
أعني، اسمع أعرف أن هذا قد يبدو أكثر حساسية من اللازم أو نسائي قليلاً لكنني أجد تألقاً

Para eles, o corpo de um xamã feminino é sagrado para a tribo.
هم يقولون جسم a shaman نسائي مقدّس عند القبيلة.

O teu pai é ginecologista e tens a casa cheia de empregados.
والِدك طبيب نسائي. ولديكُم بيت مليء بالخدم.

Mas acho mesmo que ajuda ter uma massa crítica de mulheres numa série de posições de política internacional.
لذا اعتقد انه من الضروري وجود حضور نسائي في عدة مناصب خارجية سياسية

Onde vou arranjar um par de pernas de mulher à última da hora?
أين يمكنني أن أحظى على شخص له ساق نسائي جميل في هذا الوقت القصير ؟

Sim, mas neste caso, a casa é uma república feminina, em Miami Beach, Florida.
لكن في هذه القضية، المنزل عبارة عن نادي نسائي على شاطيء ميامي، بفلوريدا

Eu fui ao Walmart e comprei uma blusa branca de senhora e uma mala de senhora.
ذهبت إلى محلات وولمارت، واشتريت قميص نسائي أبيض وايضا حقيبة يد بيضاء.

Que peça de adorno feminino mais aumento o desejo masculino?
أي قطعة رداء نسائي يغري الرجل؟

Sou grande defensor do direito ao aborto, mas isto é um território totalmente feminino.
أنا من أكبر الدعاة لحق الإجهاض ولكن هذا 100% هو شأن نسائي

Que o glamour É um espectáculo feminino
هذا السحر هو عرض نسائي

Procuro um ginecologista para a minha filha, que tem 16 anos.
أنا أبحث عن طبيب نسائي لابنتي ذات الـ16 سنة

O meu pai é ginecologista, acho que aguento.
والدي طبيب نسائي أعتقد إنني يمكنني رؤيتها

O meu pai, o ginecologista mais amado de Viena, quando o prenderam por exposição indecente no Teatro de Ópera, disse, passo a citar:
أبي، أكثر المحبوبِ طبيب نسائي في فينا، بينما هم أَخذوه لمخلّ بالآدابِ التعرّض في دار الأوبرا الرسميةِ، قالَ، وأنا أَقتبسُ:

Se quisermos continuar a ser sexistas, — o que não seria correto — mas se continuarmos a ser sexistas, isto é uma doença de mulheres,
إذا أرنا التفريق على أساس الجنس، وهذا خطأ ولكن إذا أردنا الاستمرار في التفريق على أساس الجنس فإنه، حقيقية، مرض نسائي

A minha segunda mensagem é que toda a gente pensa que a violência doméstica acontece às mulheres, que é um assunto das mulheres.
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر أن العنف الأسري يحدث للنساء، أنه شأن نسائي.

A maioria de vocês, quando me ouve falar de sustentar e cuidar, instintivamente traduzem essas categorias em trabalho de homens e trabalho de mulheres.
الان معظمكم عندما تسمعونني اتحدث عن الإعالة والإهتمام غريزيــًا تترجمون هذه الصفات إلى عمل رجالي وعمل نسائي

Não sei se é perfume de homem ou de mulher.
لا أستطيع تمييز ما إذا كان عطر رجالي أو نسائي

O que lhe interessa é estar a contrabandear cuecas de mulher para fora de uma prisão feminina.
الذي تهتم به هو انك تهرب بشكل غير قانوني سراويل نسائيه من سجن نسائي

Estamos tentando arranjar uma voz feminina para a banda.
بدأت بمحاولة استقطاب صوت نسائي للانضمام للفرقة

Ok, mãos macias e perfumadas... doce voz feminina...
حسناً، الأيدي المعطرة والناعمة صوت نسائي جميل جداً

- Talvez uma blusa de senhora. - É tão melancólico. E passamos agora... a um dos quartos da casa,
. أو ربما يكون قميص نسائي حريري - . ما نراه هو أمر كئيب -

Você vendeu-me óculos de senhora.
لقد أعطيتني إطار نسائي

Pensam que és uma tirana de saia.
إنهم يعتقدون بأنكِ طاغية في ثوب نسائي

Essas meninas querem mesmo ser da minha irmandade, farão o que eu mandar.
هذه الفتاة تريد أن تكون في نادي نسائي ب وسوف يفعلون كل ما أقول لهم