"نستطيع أن نفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos fazer
• que possamos fazer

Vamos ver o que mais podemos fazer para salvar esta gigantesca confusão.
لنرى ما الذي نستطيع أن نفعله أكثر لنصلح هذه الفوضى العارمة

A principal coisa que podemos fazer é exatamente o que não estamos a fazer: falar nisso.
إن أول أمر نستطيع أن نفعله هو ذاته الذي لا نقوم به فعلياً: التحدث عن الأمر.

É essa a realidade da situação. Nada podemos fazer para a alterar.
وفي تلك الحالة ، ليس هناك شيء نستطيع أن نفعله.

Já não existe nada que possamos fazer. Não existe nada que alguém possa fazer.
لا شيء نستطيع أن نفعله بعد الآن لا شيء يستطيع أن يفعله أي شخص

Tem de haver alguma coisa que possamos fazer por ti, John.
حسناً لابد أن هناك شيئاً نستطيع أن نفعله لك يا جون.

As partes utilizáveis são raras fora da fábrica. Não podemos fazer nada.
إن الأجزاء المستعملة نادرة خارج المصنع ليس هناك ما نستطيع أن نفعله

- Ou prevenir eventos históricos deploráveis. - Não! Isso é exactamente o que não podemos fazer.
أو نمنع أحداث تاريخية مؤسفة لا , ذلك بالضبط نحن لا نستطيع أن نفعله

Porquê pagar uma coisa que nós podemos fazer?
لماذا علينا الدفع لشيء نستطيع أن نفعله بأنفسنا؟

- Ela partiu, querido. Não podemos fazer nada.
لقد رحلت يا عزيزي لم يكن هناك شيء نستطيع أن نفعله

Acho que só podemos fazer algo sobre Molly's.
لا أعلم , أشعر فقط أنّه يجب أن يكون هناك شيء نستطيع أن نفعله بشأن حانة موليز

Não podemos fazer mais nada agora.
لا يوجد شيء نستطيع أن نفعله حيال هذا الأمر

Que podemos fazer?
وما الذى نستطيع أن نفعله لنحول دون ذلك؟

podemos fazer isto da maneira mais fácil...
نستطيع أن نقوم بذلك بالطريقة السهلة أو نستطيع أن نفعله...

Há algo que podemos fazer sobre isso, Marcus.
يوجد ما نستطيع أن نفعله يا ماركوس

OK. Que é que podemos fazer?
حسناً ، ما الذي نستطيع أن نفعله ؟

Então o que podemos fazer por vós, Sua Senhoria?
ما الذي نستطيع أن نفعله لك.سماحتك؟

Talvez haja algo que possamos fazer.
حسنا، لربّما هناك شيء .نستطيع أن نفعله بالأمر

E não há nada que possamos fazer para ajudá-la.
و ليس هناك شئ نستطيع أن نفعله لمساعدتها

Não há nada que possamos fazer. Apenas...
أنّه لا يوجد شيء نستطيع أن نفعله بهذا الشأن بإستثناء

Tem de haver alguma coisa que possamos fazer.
يجب أن يكون هناك شيء نستطيع أن نفعله

Se houver alguma coisa que possamos fazer para as ajudar...
إذا ان هناك أي شيء نستطيع ... أن نفعله لمساعدتهم