"نستطيع الخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos sair
• vamos sair
• possamos sair
• podermos sair
• podemos ir
• conseguimos sair
• conseguíamos sair
• vamos conseguir sair

Quer dizer, somos inocentes e nem podemos sair da cela.
أقصد أننا بريئان ولا نستطيع الخروج من الزنزانة حتى

Por favor, Richard, presta atenção. Não podemos sair. Está terrível lá fora.
أرجوك ياريتشارد أعرني أنتباهك نحن لا نستطيع الخروج فالطقس بائس بالخارج

Esqueci-me de te dizer que não podemos sair hoje.
نسيت أن أخبركي أننا لا نستطيع الخروج اليوم

Nunca vamos sair daqui a pé.
نحن لن نستطيع .الخروج من هنا سيرا على الاقدام

Uma vez o meu pai disse-me, a mim e a Kelley, se alguma vez formos apanhadas num fogo e não possamos sair pela porta, para rebentarmos o painel falso e passarmos para o quarto do lado.
أبي قد أخبرني مرة أنا وكيلي لو أننا أبداً قد تم إجتجازنا في حريق و لم نستطيع الخروج من باب

Vá, diz-lhes o que viste, para podermos sair daqui, Ok?
اذهب فقط وأخبرهم بما رأيت وبالتالي نستطيع الخروج من هنا, موافق؟

Mas não nos podemos ir embora daqui sem nada para mostrar.
لكننا لا نستطيع الخروج من هنا بدون أي شيء نعرضه

Estamos aqui presos, George. Acho que não conseguimos sair este noite.
جورج، لقد حوصرنا هنا ولا أعتقد نستطيع الخروج هذه اللّيلة

Estás a dizer que não podemos sair? Isso vai ser um problema.
إنهما من أفضل أصدقائي, و قولك أنه لا نستطيع الخروج معاً يعني مشكلة

Mesmo que possam encontrar a cura... não podemos sair daqui!
حسنا، حتى لو وجدنا العلاج لا نستطيع الخروج من هنا

Sim. Mas podemos sair juntos.
أجل، ولكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع الخروج سوياً.

Proust disse que só através da arte podemos sair de nós mesmos e conhecer a visão do outro sobre o universo.
يقول بروست اننا فقط من خلال الفن نستطيع الخروج خارج انفسنا ونكون على معرفة بزاوية نظر آخرى للكون

Não podemos sair daqui. Traga ajuda.
مهلاً، نحن لا نستطيع الخروج من هنا أحضروا المساعدة

E acho que não estamos aqui há tanto tempo, se conseguirmos chegar à garagem, chegar à ambulância podemos sair daqui.
إذا كان بإمكاننا أن ننزل إلى المرآب ونلحق بالسيارة فسوف نستطيع الخروج من هنا

E somos os únicos que podemos sair daqui sem infectar os outros.
ونحن الاثنان فقط نستطيع الخروج من هنا دون أن نتسبب في نقل المرض للأخرين

Por isso, vou trocar-me, e vamos sair para celebrar.
سأغير ملابسي وبعدها نستطيع الخروج للإحتفال

Acho que nunca vamos sair daqui.
أعتقد أننا لن نستطيع الخروج من هنا

Sabes, talvez possamos sair e passear um pouco.
تعلميــن ربمــا نستطيع الخروج سويـة معـا

Talvez possamos sair daqui até à hora do jantar, certo?
وربّما نستطيع الخروج من هنا في الوقت المناسب لتناول العشاء، حسناً؟

Eu tenho que lutar mais uma vez, para podermos sair daqui juntos.
يجب على أن أقاتل مرة واحدة حتى نستطيع الخروج من هنا سويا , أذا حارب

podemos ir de uma vez?
هل نستطيع الخروج من هنا الآن ؟

E ê esperto. Acho que não conseguimos sair daqui sem nos verem.
أظن أننا لا نستطيع الخروج من هنا دون أن يرانا أحد.

Não conseguíamos sair por causa da tempestade.
ولم نستطيع الخروج بسبب العاصفة

Acho que não vamos conseguir sair, sábado à noite.
لا أعتقد أننا نستطيع الخروج معاً ليلة السبت