"نستطيع فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos fazer
• que possamos fazer
• a fazer
• que pudéssemos fazer
• podíamos fazer
• podermos
• pudemos fazer
• poderemos fazer

Nesta pequena lição, exploramos de onde surge o poder cívico, como funciona e o que podemos fazer para o exercer.
في هذا الدرس القصير، قد وضحنا من أين تأتي السلطة المدنية، كيف تعمل وما نستطيع فعله لنتمرن عليها.

Disse-lhe que "Não podemos fazer mais nada de momento". - Como?
لم أقل له سوى أنه لاشيء أكثر نستطيع فعله الآن

Só o que podemos fazer é garantir... que os índios nunca mais façam algo assim de novo.
حسناً، كل ما نستطيع فعله هو التأكد أن هؤلاء الهنود لن يفعلوا هذه الأشياء مجدداً

Não tenho a certeza de que possamos fazer muito mais por ela.
إنني لست متأكداً من أن هناك الكثير مما نستطيع فعله من أجلها

Vamos simplesmente seguir as pistas. É o que podemos fazer.
سنتبع خيوط أدلتنا فحسب، ذلك كلّ ما نستطيع فعله.

Tudo o que podemos fazer é aproveitar o momento presente.
كل ما نستطيع فعله هو أن نحسن إستغلال الحاضر.

Mas eu não estou aqui para falar do que podemos fazer.
ولكنني لست هنا اليوم للحديث عما نستطيع فعله.

Tudo isso fala-nos da memória de curto prazo, o que podemos e o que não podemos fazer.
كل هذا يتحدث عن الذاكرة العاملة , ما نستطيع فعله و ما لانستطيع فعله.

O que podemos fazer é criar alguns ratos, sem micróbios, numa bolha esterilizada.
حسنا، هناك امر واحد نستطيع فعله هو ان نربي بعض الفئران دون أي مايكروبات خاصة بهم في فقاعه خالية من الجراثيم.

Quero que vejamos que é preciso sermos abertos e honestos sobre quem somos e o que podemos fazer.
أريدنا أن نرى أننا بحاجة للانفتاح وأن نصرِّح بهوياتنا وما الذي نستطيع فعله.

E há tantas coisas boas que podemos fazer.
وهناك الكثير من الخير الذي نستطيع فعله.

Se ele se tiver ido embora não podemos fazer nada.
لا يوجد ما نستطيع فعله اذا كان قد رحل

Pronto, não podemos fazer mais nada.
ذلك كل ما نستطيع فعله من المشروع انا لا يمكننى تصديق ذلك الهراء انا لا اصدق ذلك

O símbolo do que podemos fazer se estivermos determinados a isso.
إنه رمز لما نستطيع فعله إن هيئنا عقولنا له

Criei o Da Vinci para podermos chamar os Serviços Secretos, e eles prenderem o intruso e confiscarem-lhe o equipamento, coisa que nós não podemos fazer.
ماذا لقد صنعت دافنشى لنقبض على الهاكر ونحتجز معداته وهذا لا نستطيع فعله بمفردنا

Imagina o que podemos fazer após estas três semanas sem nos vermos.
تخيل ما نستطيع فعله لاحقاً بعد حرماننا من رؤية بعضنا لأربعة أسابيع

Não há nada que possamos fazer quanto à dor até que consigamos tirá-la daqui.
لا يوجد شيء نستطيع فعله لكبح الألم سوى أن نخرج من هنا

Sinto muito, mas há alturas em que não há nada que possamos fazer.
آسف، لكن في بعض الأحيان لا يوجد ما نستطيع فعله

Nesse caso, só há uma coisa que possamos fazer.
في هذه الحالة, هناك شيء واحد فقط نستطيع فعله.

Foi tudo um desperdício de tempo. E não há nada a fazer!
إنها مضيعة لكل شيء، وليس هناك ما نستطيع فعله حيال ذلك

Gostava mesmo que pudéssemos fazer qualquer coisa em relação àquele homem, Frank.
أتمنى فعلاَ أن هناك ما نستطيع فعله بذلك الرجل

O máximo que podíamos fazer nessa altura era enviar uma carta e esperar pelas próximas eleições.
كان جل ما نستطيع فعله هو إرسال خطابات. الانتظار حتى الانتخابات التالية.

Não pudemos fazer nada.
لم يكن هناك شيء نستطيع فعله للمقاومة.

E mesmo se cada um de nós matar 100 selvagens, não poderemos fazer na
حتى لو تمكن كل فرد منا بقتل 100 منهم، مازال لا يوجد شيء نستطيع فعله لردعهم.