"نستمر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar a
• continuamos a
• continuarmos a
• de continuar
• continuemos a
• estamos a fazer mais

Com ou sem a rapariga, temos de continuar a andar.
مع أو بدون فتاة، علينا أن نستمر في التحرك.

A questão é que precisamos de continuar a aumentar o bem-estar.
والفكرة هي ان نستمر في رفع رفاهية الافراد

E vamos continuar a combater por homens como Ron Kovic...
و سوف نستمر في القتال بسبب اشخاص مثل رون كوفتش

Temos um problema: continuamos a implantar implantes sintéticos no nosso corpo, que colamos e aparafusamos no corpo.
حسناً، المشكلة هي أننا نستمر في زرع أشياء اصطناعية في جسمنا ونضع الغراء والمسامير فيه

Assim como nós humanos continuamos a matar-nos uns aos outros.
فقط مثلما نحن البشر نستمر في قتل بعضنا البعض

Ele tem mais dois filhos. É melhor continuarmos a procurar.
لازال لديه اثنين أخرين، يجب أن نستمر في البحث

Como podemos continuar a dizer que somos deuses, se não conseguimos agir como tal?
وكيف يمكننا أن نستمر في الإدعاء إننا الآلهة إذا لم نتمكن من الفعل مثلهم؟

Olha, até sabermos quem ele é, se está a falar a verdade ou não, vamos continuar a fazer o que estamos a fazer.
اسمع، حتى نعرف من هو و سواء كان يقول الحقيقة أم لا يجب أن نستمر في فعل ما نفعل

Temos de continuar a colocar o bem-estar do país antes do nosso.
ولابد أن نستمر في وضع مصلحة البلد قبل مصلحتنا

Não ouço nada. Vou continuar a tentar mais um pouco.
انا لا أسمع شيئاً سوف نستمر في المحاولة لبعض الوقت

Suponho que vais ter de continuar a escavar.
اعتقد, اننا يجب ان نستمر في بعض التحريات

Mas se quiser que continuemos a procurar e encontrar alguma coisa que possa provar a sua inocência de alguma forma, tem que dar-nos um motivo para continuar a investigação.
ولكن ان اردتا ان نستمر في البحث عن شئ ما يثبت برائتك من بعد كل هذا, يجب عليك اعطائنا دليل للأستمرار بالبحث.

Deixe-nos continuar a tentar até não podermos mais.
دعنا نستمر في المحاولة إلى اقصى ما نستطيع

Eu não sei se devemos continuar a nos vermos.
لا أعرف لو كان يجب أن نستمر في رؤية بعضنا البعض

Se queremos continuar a servir álcool, temos de tornar as raparigas mais apresentáveis.
لو نُريد أن نستمر في تقديم المشروبات يجب أن نُنظف الفتيات

Quando pensamos nisso, continuamos a sofrer mutações.
وفي حين تفكرون في ذلك، نحن نستمر في التحور.

Então, porque é que continuamos a chamar perdedor a David e porque é que continuamos a referir-nos à sua vitória como improvável?
فلماذا نستمر في تسمية داوود بالمستضعف ولماذا نشير إلى نصره بأنه كان احتمالا بعيدا؟

Porque é que continuamos a enviar ajuda externa para outros países quando precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir para nós mesmos?
لماذا نستمر في إرسال مساعدات خارجية لبلدان أخرى في حين نحتاج نحن كل المساعدة التي نستطيع أن نتحصل عليها لأنفسنا؟

Não temos a noção do valor e da preciosidade destes recursos. Mas, por causa da nossa indiferença, continuamos a destruí-los.
ونحن لا ندرك مدى أهمية وقيمة هذه الموارد، ومع ذلك، من خلال لامبالاتنا، نستمر في تدميرها.

Então, quando digo que isto fica entre nós, isto fica entre nós, para continuarmos a operar como já fazemos.
,لذا عندما أقول أن هذا يبقى في الداخل هذا يبقى في الداخل لكي نستمر في العمل بطريقتنا

Não sabemos, mas estamos a fazer mais testes.
لا نعرف ولكننا نستمر في الاختبارات