"نضمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assegurar
• garantimos
• garantias
• garantido
• garantia
• garantida
• garante-nos
• certificar-nos que
• podemos garantir

Precisamos assegurar de que não venham mais aqui. Nunca mais.
علينا أن نضمن عدم دخول أحد للمنجم مرة أخرى

E podemos assegurar que miúdos como este podem crescer sem medo do tracoma.
ويمكننا أن نضمن أن أطفالًا كهؤلاء سيكبرون دون خوف من التراخوما.

Deixe-o saber que garantimos sua liberdade de orações sem qualquer pressão Católica.
قل لهم أننا نضمن لهم.. حرية العبادة بدون أى ضغط كاثوليكى.

Como garantimos o mínimo preconceito ao escolher um jurado?
كيف نضمن الاقل تحيزاً عند إختيار المُحلفين ؟

Não há garantias que ela sobreviva a isto. Ela está muito doente.
لا نضمن أن تنجو من هذا إنها لا تزال مريضة جداً

Temos um contrato garantido.
نحن نضمن أن نكتب العقد.

Médicos são poucos e distantes nestes locais, e são garantia de atenção.
الحكماء قليلين وبعيدين عن هذه المناطق كنا دائماً نضمن لفت الانضار

Todos nós devemos assegurar que os nossos países vão apoiar a proteção do alto-mar e acabar com os subsídios à pesca industrial.
وعلينا جميعاً أن نضمن أن بلادنا ستدعم حماية أعالي البحار، وأن توقف الدعم الحكومي للصيد الصناعي.

Queremos assegurar que todos podem vê-los.
نود أن نضمن للجميع إمكانية الاطلاع عليها

Precisamos de assegurar que as gerações mais velhas que talvez não possam viajar, tenham acesso à Internet.
نحن بحاجة أن نضمن أن الأجيال الأكبر سناً الذين قد لا يتاح لهم السفر أن تتاح لهم إمكانية الوصول للإنترنت.

Creio que as mulheres são hoje a força política mais importante e mais poderosa do mundo. Mas como é que garantimos que este não é apenas um momento?
اعتقد أن النساء الآن هم أكبر قوة سياسية فعالة ومهمة في العالم، لكن كيف نضمن أن هذه ليست مجرد لحظة عابرة؟

E garantimos um exercício tão bom como a gente dos 8 minutos.
و نحن نضمن نتائج جيدة كنتائج شريط الثمن دقائق؟ حقاً؟

Na minha perspetiva, em troca de umas 13 mil libras dos teus pais nós garantimos sucesso total.
مقابل ال13000 تقريبًا التي دفعها والداكِ. نحن نضمن لهما نجاحًا تمامًا.

Precisamos de mais algumas garantias de que tu irás cumprir a tua parte do nosso acordo.
نريد أن نضمن أكثر أنك ستلتزم بصفقتنا من ناحيتك.

Não há garantias que ele fale a tempo.
لا نضمن أن نجعله يتحدث فى الوقت المناسب

Não podemos tomar nada como garantido.
لا يمكننا أن نضمن اي شيء

É garantido que vai deixar Uma cicatriz mental
♪ نضمن أنه سيترك غفلة عقلية ♪

Que garantia pode dar que os nossos filhos irão sobreviver?
كيف نضمن أن أطفالنا سيبقون على قيد الحياة؟

Por um lado, aqui, é-te garantida uma boa refeição.
من ناحية، هنا نضمن أن نتناول وجبة رائعة.

Esta família é importante para todos nós e ter-vos juntos garante-nos um lugar na história.
هذه العائله مهمه لنا جميعا وباتحادنا نضمن مكانتنا في التاريخ اليس كذلك؟

Devemos, portanto, certificar-nos que estamos a fazer todo o possível para fortalecer o corpo, e não para destruí-lo.
إذاً علينا أن نضمن بأننا نتطلّع لِفعل كل ما هو ممكن لِبناء الجسد و عدم تدميره.

Não podemos garantir que todos viverão uma vida longa e saudável.
لا يمكننا أن نضمن أن كل شخص يعيش حياة طويلة وصحية.