"نطاقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alcance
• o nosso limite
• interdito
• nosso raio de

Na verdade, o T1 está mais ao nosso alcance.
في الواقع، غرفة نوم واحدة هي الأفضل من نطاقنا السعري

Ela está fora de alcance, a não ser que os peritos encontrem provas contra ela.
اذن هي خارج نطاقنا الا اذا وجدنا اذله ضدها

A julgar pela velocidade do vento, devem estar ao alcance daqui a dois minutos.
استنادًا لسرعة الرياح سيكونون في نطاقنا خلال دقيقتين

Quando defendemos os outros. expandimos o nosso limite aos nossos e aos olhos dos outros, mas também ganhamos aliados fortes.
عندما ندافع عن الآخرين، فإننا نوسع نطاقنا في أعيننا وأعين الآخرين، ولكننا نكسب حلفاء أقوياء في الوقت ذاته.

Mas o ponto chave é que o nosso limite não é fixo; é na verdade bastante dinâmico.
ولكن النقطة الرئيسية هي أن نطاقنا غير ثابت، ولكنه في الحقيقة حركي قليلاً.

O que significa que o Monte Weather está interdito.
.ما يعني أن (ماونتن ويذر) خارج نطاقنا

Estão fora do nosso raio de acção, e isso é um problema.
أنت الآن خارج نطاقنا ولدينا مشكلة.

Ela tem talento e paixão, e a universidade, uma boa universidade está fora do alcance sem isto.
لديها موهبه وشغف والجامعه الجامعه الجيده هي خارج نطاقنا بدون هذا

Trabalha rápido, se ele ficar fora do nosso alcance não vamos chegar lá a tempo.
أسرع، إذا خرج من نطاقنا فلن نصل في الوقت

Se eles queriam negociar, estão ao alcance para nos poderem contactar.
إن أرادو التفاوض، سيكونون خلال نطاقنا للإتصال بنا.

Não podemos arriscar ficarmos a esse alcance.
لا نريد أن تدخل مركباتهم نطاقنا

A Dédalo tem alcance para reenviar uma transmissão de dados ao SGC?
أما زالت الـ[ديدالوس] في نطاقنا كي ننقل رسالة إلى القيادة؟

Aviso: a tradução estará disponível para todas as formas de vida ao alcance.
تنبيه -الترجمة ستكون متاحة.. لكل أشكال الحياة في نطاقنا.

Estarão fora de alcance em poucos segundos.
سيكونون خارج نطاقنا خلال بضع ثوان

Senhor, estão fora do nosso alcance.
سيدي، لقد خرجوا عن نطاقنا.

Deve ter acabado de ficar ao nosso alcance.
إنهُ أتى في نطاقنا

E o ponto chave é que, quando se tem muito poder, o nosso limite é mais amplo.
النقطة الرئيسية هي سيكون نطاقنا واسع جداً عندما تكون لدينا الكثير من الطاقة.

O problema é que, quando o nosso limite se estreita, isso produz algo chamado de vínculo duplo de pouco poder.
المشكلة هي عندما يضيق نطاقنا ينتج شيء يسمى بقيد مزدوج منخفض الطاقة.

É uma das ferramentas mais importantes que temos para expandir o nosso limite.
وهي أحد الأدوات الهامة جداً لدينا لتوسيع نطاقنا.

Mas quando não temos poder, o nosso limite estreita-se.
لكن يضيق نطاقنا عندما تنقصنا الطاقة.

Outro corpo foi encontrado, fora do nosso raio de alcance, em Plymouth, Massachusetts.
جثة أخرى وجدت خارج نطاقنا بـ"مليمث، ماستشوتس" ومحقق الوفيات يرجح الوفاة قبل أسبوع مضى...