"نظام العدالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistema judicial
• sistema de justiça
• sistema judiciário
• nossa justiça
• justiça funciona

Nunca pensei que um dia eu estaria a contar histórias das injustiças tão comuns dentro do sistema judicial criminal, mas aqui estou.
لم أعتقد يومًا أنني سوف أروي قصصًا عن المظالم الشائعة جدًا في نظام العدالة الجنائية، ولكن ها أنا ذا.

Mas o nosso sistema judicial acredita que um homem pode mudar, não é?
ولكن أليس نظام العدالة مبني على فكرة أن المرء ممكن أن يتغيّر؟

Falsas acusações de apalpões representam os problemas actuais do sistema judicial japonês.
المشاكل الحالية في نظام العدالة الجنائية اليابانية

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

Não. Tenho fé que o sistema de justiça irá exonerar-me.
لا لدي إيمان بأن نظام العدالة سوف تبرئ لي.

O sistema judiciário... foi criado para nos proteger daqueles que nos querem mal.
نظام العدالة الجنائي تم عمله لحمايتنا من الأشخاص الذين سيئذوننا.

Estou nesta cela há 20 anos, escondida nas entranhas da nossa justiça.
لقد كنت أجلس هنا وانتظر مكالمة منها لأكثر من 20 عاما أختبئ في أمعاء نظام العدالة

É assim que a justiça funciona.
هذه هي الطريقة التي يعمل بها نظام العدالة.

Vocês representam o sistema judicial ou são gangsters fardados?
أأنت جزء من نظام العدالة أم من العصابات الذين يرتدون الزيّ العسكريّ.

Caso contrário, vou acusá-lo formalmente perante as autoridades e o sistema judicial colombiano.
وفي المقابل سأُقاضيه قانونيًا أمام السلطات وأمام نظام العدالة الكولومبي

No sistema judicial criminal, alguns assassinos são tão depravados que são necessárias várias agências policiais para levá-los à justiça.
في نظام العدالة الجنائيّة بعض القتلة متلاعبون جدًا الأمر الذي يتطلب عدة إدارات شرطة

Dá credibilidade a todos que dizem que o sistema judicial criminal é corrupto.
فهي تؤكد على مصداقية الكلام بأن نظام العدالة هنا فاسد.

Isto tem a ver com o péssimo sistema judicial.
إنه عن نظام العدالة البشع بأكمله.

É o problema do sistema judicial.
هذا مثالٌ على خراب نظام العدالة

Quero dizer... Devias ouvir o Patrick falar em relação ao sistema judicial
أعنى, عليكِ أن تستمعى ل(باتريك) و هو يتحدث عن نظام العدالة

É claro que, o sistema de justiça criminal trata-os como banais criminosos de jardim.
بالطبع، يعاملهم نظام العدالة الجنائية على أنهم مجرمون شائعون.

A realidade não é tão drástica, mas temos segregações graves em várias cidades e vilas, e existem inúmeras provas de que os dados do sistema de justiça são tendenciosos.
الآن، ليست الحقيقة بذلك التطرف، ولكن لدينا تمييز وفصل شديد في عدة مدن وبلدات ولدينا الكثير من البراهين من بيانات رجال الشرطة المتحيزة، وبيانات نظام العدالة.

Em vez disso, foi um ambiente de aprendizagem duma sala de aulas que me apresentou a uma coisa que eu não julgava possível para mim ou para o nosso sistema de justiça, no seu todo.
لكن بدلاً من ذلك، كان بسبب البيئة التعليمية في صف عرّفني على شيء لم يكن متاحاً لي أو متاحاً في نظام العدالة ككل.

É uma mudança fundamental na maneira como vemos o sistema de justiça criminal.
إنه تحول أساسي بالطريقة التي نرى بها نظام العدالة الجنائية لدينا.

Sem mencionar no sistema judiciário.
ناهيك عن نظام العدالة.

Marwood, na sua declaração, acusa o sistema judiciário de falhar...
ماروود) قام بتصريح عام يتهم فيه).. ' '... نظام العدالة الجنائي بفشله في

A nossa justiça em acção.
-ونعمَ صنيع نظام العدالة .

É assim que a justiça funciona.
هكذا فقط يعمل نظام العدالة