"نظرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar
• olhaste
• visão
• olhares
• vejo
• perspectiva
• Analisou
• minha abordagem
• perspetiva

Se olhar apalma dasuamão direita, verá umapequenabolha.
إذا نظرتي إلى راحة يدكِ اليمنى، ستلاحظين نفطة صغيرة ..

Queira fazer o favor de olhar para mim.
حسنا , هلا نظرتي الي الايمن باتجاهي , من فضلك

Lana, a forma como me olhaste em Metropolis...
لانا الطريقة التي نظرتي بها إلي في ميتروبوليس

olhaste nos meus olhos e disseste que a tua carreira sempre viria primeiro.
أنتِ نظرتي في عيني وأخبرتيني أن مهنتك سوف تأتي دائماً في المقام الأول

Um dia, tive uma conversa com a minha mãe sobre como a minha visão do mundo estava a começar a mudar, e ela disse-me uma coisa que ficará para sempre no meu coração enquanto eu viver.
ذات يوم، كنت أتحدث إلى والدتي عن أن نظرتي للعالم قد بدأت تتغير، فقالت لي أمرا سأظل أحمله دائما في قلبي طالما حييت.

Se olhares para ali, vês o monumento Lincoln Memorial.
إذا نظرتي إلى هناك إنة نصب لنكولن ألتذكاري

Isto mudou completamente a maneira como vejo o puúblico.
والآن، تغيرت نظرتي كليا عن كيفية رؤيتي للجمهور.

Mas, na minha perspectiva, o dinheiro deles estava melhor no meu bolso.
نظرتي للأمر كانت أن مالهم كان أفضل في جيبي

Mas podes olhar para mim e dizer que não estás nem um pouco curiosa?
لكن هلا نظرتي إلي واخبرتيني انك لست مهتمة ولو قليلاً؟

Se olhar para ali, existe uma porta metálica de alta segurança.
إذا نظرتي إلى هناك ستجدين باب معدني قديم كبير

Uma mentira que me disseste a olhar nos olhos.
ولقد جعلتني أدافع عن كذبة كذبة وقد نظرتي إلى عيني وأخبرتني بها

Outra é que se olhar um pouco menos, pode ver muito mais.
والأخرى، إذا نظرتي قليلاً قد تفهمين أكثر بكثير

Só espero que um dia possas olhar-me de novo da maneira que me olhaste no dia em que ganhaste a taça.
أنا فقط آمل أن يوما ما يمكنك النظر إلي بالطريقة التي نظرتي إلي بها يوم فزت بالكأس.

Já alguma vez olhaste nos olhos de uma pessoa e os fizeste acreditar que os amavas?
هل سبق و أن نظرتي في أعين احدهم وجعلتهم يظنون بأنكِ احببتهم؟

Por que me olhaste assim?
نظرتي إلي لم نظرتي إلي بتلك الطريقة؟

e essa descoberta alterou profundamente a minha visão sobre como eu achava que o mundo funcionava e até alterou profundamente o modo como eu funciono no mundo.
قد غير بصورة تامة نظرتي عن كيفية عمل هذا العالم، وقد غير أيضا بعمق كيفية تعاملي معه.

Tenho tentado impor-te a minha visão do teu futuro.
لقد كنت أحاول أن أفرض نظرتي لمستقبلك عليك أنت

Minha querida, se olhares para o champanhe, terás uma surpresa.
عزيزتي ، إن نظرتي لكأسك فأعتقد أنك ستجدين مفاجأة صغيرة

Se olhares para a floresta e contares até 10, aparece.
– سمعتها– ان نظرتي الى الغابة وحسبتي الى 10 سيظهر امامك

Mudou a maneira como vejo o mundo... como vejo as árvores, como vejo o brilho do Sol... até como te vejo a ti.
انه يغير من نظرتي للعالم الطريقة التي ارى فيها الاشجار الطريقة التي ارى بها اشراقة الشمس وحتى الطريقة التي اراك بها

Quero que saibas... que mudei mesmo a minha perspectiva sobre tudo.
أريدك أن تعلم فحسب غيرت حقاً نظرتي لكل شيء

Analisou os factos do que aconteceu?
هل نظرتي إلى حقائق ما حدث؟

O seu conhecimento de estratégia iria invalidar a minha abordagem.
وعيك من نظرية الألعاب يبطل نظرتي.

Dado que passo os dias e as noites a imaginar o pior que pode acontecer, não seria de admirar que a perspetiva que tenho do mundo fosse sombria.
وحيث أنني أقضي نهاري وليلي في تخيّل أسوأ ما قد يحدث، فليس من الغريب أن تكون نظرتي للعالم سوداويّة.