"نظرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhos dela
• vista dela
• visão dela
• para ela
• os pontos de vista

Porque é que te quer sempre diante dos olhos dela?
لماذا تريدك دائماً بجانبها ولا تغيب عن نظرها ؟

Pouco antes do homicídio, examinei os olhos dela... e descobri que tinha miopia.
بوقت قصير قبل الجريمة فحصت نظرها و وجدت أنها قصيرة النظر

Quer agradar-lhe e parecer heróico aos olhos dela.
ويتمنى إسعادها وأن يبدوا بطولياً في نظرها

Tenta pensar nas coisas do ponto de vista dela.
حاول فحسب التّفيكر في الأمر من وجهة نظرها

Em vez de veres as coisas do ponto de vista dela.
هل حاولت النّظر إلى الأمور من وجهة نظرها ؟

A linha de visão dela é mais baixa do que pensas.
بحيث يكون مستوى نظرها أخفض مما تتوقع

De muitas maneiras, ele tornou-se o marido ideal para ela.
غيرت من وجه نظرها من نواحى عديدة اصبح الزوج المثالى لها

Acho que precisamos considerar os pontos de vista dela.
أظن أن علينا أخذ وجهة نظرها بالحسبان أكثر من هذا

Aos olhos dela, éramos iguais.
لقد كنا متساويتان تماماً في نظرها

Tornou-me num rei aos olhos dela.
لقد جعلني هذا أن أبدو ملكًا في نظرها.

Aos olhos dela és um campónio ridículo.
في وجهة نظرها انت لست إلا قرويا سخيفا

Aos olhos dela...
أكون شخصاً مختلفاً، في نظرها...

Aos olhos dela, não sou um monstro de todo.
"في نظرها... لستُ وحشاً على الإطلاق"

Aos olhos dela... não sou um monstro, de todo.
"في نظرها..." "لستُ وحشاً على الإطلاق"

Ele fala com ela como alguém com quem partilha um passado, mas do ponto de vista dela, é um estranho que força a intimidade.
إنّه يتحدّث إليها كشخصٍ يتشارك معه ماضيه ،لكن من وجهة نظرها هو غريب يفرض الألفة عليها

Isto faz parte de algo, e se ela pensar que nós não entendemos ela vai tentar marcar o ponto de vista dela uma e outra vez até nós entendermos.
لقد أخبرتك أن كل هذا جزء من مخطط لديها فهي لو أعتقدت أننا لم نفهم ما تريده ستستمر حتى تثبت وجهة نظرها

A discográfica não compreendia a roupa, a personalidade e o ponto de vista dela.
السجل لم يفهم ملابسه, أو شخصية أو وجهة نظرها.

Se fizer isso, mais vale ligar para ela e dizer-lhe que também estou dentro desta confusão.
لو فعلت هذا ربما سألفت نظرها و اخبرها اني في كل هذا الهراء ايضا

O que não tem sido explorada, é a relação entre a sua perda de fé e os pontos de vista revolucionários subsequentes.
ما لم يكن مستكشفاً في العلاقة بين خسارتها لإيمانها ووجهات نظرها الثورية