"نعالج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratamos
• resolver
• curar
• tratar
• tratarmos
• reparar
• lidar com
• Resolvemos
• curamos
• processar

Nós tratamos ferimentos e doenças, não falhas, meu, está bem?
نحن نعالج الجروح و الأمراض وليس العيوب يا صاح

Como tratamos queimaduras químicas no pulmão, sem matar o paciente?
كيف نعالج حروقا كيميائية داخل الرئات بدون قتل المريض؟

Estava era a pensar que isto se devia resolver aqui, em Brainerd.
كنت أفكر في ان نعالج الأمر الأمر هنا بالذات في براينارد

Precisamos resolver essa acidose e resolver o problema da coagulação.
علينا أن نعالج حالة الحماض هذه، وإجراء اختبار الكواغولاز.

Pensei que talvez pudéssemos curar esse medo do palco.
كنت اعتقد اننا يمكن ان نعالج رهبة المسرح التى طالما سمعت بها

Talvez o melhor seja tratar do assunto aqui mesmo, em Brainerd.
ربما من الأفضل أن نعالج هذه المسألة هنا في براينارد

Antes de tratarmos do rapto, vou tratar desta pergunta sobre milhafres/abutres,
قبل أن نعالج مسألة الاختطاف، علينا أولاً معالجة مسألة الصقور والنسور التي أتلقاها كل يوم

reparar a economia, resolver a paz no mundo.
نعالج الاقتصاد ونحل سلام العالم.. يمكنني إلغاؤه

Temos de lidar com isto tal como o teu pai faria.
يجب أن نعالج هذا بنفس الطريقة التي كان سيتبعها أبي

Como é que Resolvemos coisas como a mobilidade?
كيف يمكننا ان نعالج الامور مثل الهجرة من الريف الى المدينة ؟ وكيف يمكننا أن نضيء المناطق هناك ؟

Falei há bocado do uso de aparelhos para mudar drasticamente a forma como tratamos as doenças.
تحدثت من قبل عن استخدام الأجهزة الذي من شأنه أن يغير الطريقة التي نعالج بها المرض بشكل كبير

Agora tratamos 100 000 pacientes por ano nos nossos projetos.
نعالج 100000 مريض في السنة عبر مشاريعنا.

tratamos muito mais crianças do que aquelas com quem realmente trabalhamos.
نحن نعالج أطفالا أكثر بكثير من حاجتنا للبحث.

De certeza que tratamos desta situação, está bem? Se eu puder fazer um telefonema.
أَنا متأكده باننا يمكننا أَن نعالج هذه الحالة برمتها حسنا ، لو تمكنت من عمل مكالمة تيلفونيه

Acabámos de chegar. tratamos disto mais tarde.
لقد وصلنا للتوّ، دعنا نعالج هذا في وقت لاحق

Mas estava a pensar se não há alguma maneira de resolver isso.
عموماً ، كنتُ أتسائل لو أن هناك طريقة ما نستطيع أن نعالج بها الأمر

Vamos resolver isto juntos, mas olha a tua hipertensão.
سوف نعالج الأمر ، جميعنا ولكن مع هذا الانفعال اريدك ان تكوني هادئه الان

Mas agradeceria se pudéssemos resolver isso internamente.
و لكننى سأقدر حقاً اذا كان بأمكاننا ان نعالج هذا داخلياً

E podemos curar essa dor ciática, para que possam tentar novas posições.
و علينا أن نعالج عرق النسا لكي تجرب وضعيات مختلفة

Não é por não sabermos como tratar a SIDA.
السبب ليس لأننا لانعرف كيف نعالج هذا المرض.

Para o bem dos nossos empregos, eu creio ser importante tratarmos disto correctamente.
لأجلكلتاوظائفنا, أعتقد أنه من الأهمية أن نعالج هذا الخطأ

Se ele resolver o caso, curamos a rapariga.
إذا اكتشف الحالة، نعالج الفتاة

Primeiro, precisamos de pensar e de processar a nossa existência e a nossa vida imediata e repetidamente.
الان اول جزء نحتاج ان نفكر فيه و نحتاج ان نعالج وجودنا, حياتنا, فورا و باستمرار