"نعرف أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabemos que
• sabemos se
• sabíamos que

Talvez gostasses de pensar que sim, mas todos Sabemos que não.
ربما تريد أن تعتقد ذلك، لكننا نعرف أنّ ذلك محال.

Não é essa a questão. Ambos Sabemos que há mais coisas envolvidas.
هذا ليس بيت القصيد، نعرف أنّ في الأمر أكثر من ذلك.

Pelo molde, Sabemos que a lâmina tem 4 mm de espessura.
وأيضاً من القالب، نعرف أنّ عرض الشفرة هو أربع ملمترات.

Ambos Sabemos que a arma está carregada, por isso se quisesse, poderia ter-lhe estoirado os miolos. Certo?
نعرف أنّ المسدس ملئ بالرصاص لذا لو أردت أستطيع قتلك، صحيح؟

Como Sabemos que não é uma cilada?
مهلاً, كيف يمكننا أن نعرف أنّ ذلك ليس بـ كمين ؟

Como é que Sabemos que o tubo de cobre é a arma do crime?
كيف نعرف أنّ سلاح الجريمة هو أنبوب النحاس؟

Sabemos que o seu centro dista igualmente de qualquer ponto do seu perímetro.
نعرف أنّ مركزها يبعد بنفس المسافة عن أيّ نقطة من محيطها

Por favor, Sabemos que não tem uma filha.
رجاءً نعرف أنّ لديكِ ابنة، نحن نعرف عنكِ كلّ شيء

O seu irmão reclamou a paternidade, mas penso que todos Sabemos que isso é altamente improvável.
أخوك ادّعى الأبوة ولكنني أعتقد أننا جميعا نعرف أنّ ذلك مستبعد جداً

Como é que Sabemos que eles não estão aqui à nossa espera?
كيف نعرف أنّ الرجل المقصود ليس من بينهم؟

Sabemos que ela tem atipia celular que indica linfoma.
بل نعرف أنّ لديها نمط خلويّ يشير إلى الليمفوما

Como é que Sabemos que estes tipos não são terroristas?
كيف نعرف أنّ هؤلاء الأشخاص ليسوا إرهابيين؟

Ambas Sabemos que as pessoas não são assim tão simples.
كلانا نعرف أنّ كل الناس ليست بهذه البساطة

Sabemos que sim. Também Sabemos que tem um cúmplice.
نعرف أنّ لديكَ عذر غياب ونعلم أيضاً أنّ لديكَ شريك

Sabemos que o assassino deixou o local do crime às 22h52.
حسناً ، نحن نعرف أنّ القاتل غادر مسرح الجريمة في الـ 10: 52

Como Sabemos que esse portátil não se consegue ligar à Internet?
كيف يمكن لنا أن نعرف أنّ هذا الجهاز المحمول لن يتصل بالإنترنت؟

-Mas Sabemos que a bomba está em uma van branca com porta atrás e do lado do passageiro.
ولكننا نعرف أنّ القنبلة موجودة في شاحنة تجاريّة بيضاء مع قسم خلفي وبابّ جانبي للركّاب

Sabemos que cobravam resgate de bandidos.
نحن نعرف أنّ هؤلاء الرجال يحصلون على فديات مُربحة من الرجال الحكماء.

Como sabemos se o Cortexifan ainda presta?
كيف نعرف أنّ الكورتكسفان ما يزال صالحاً؟

sabíamos que iria ser difícil, estas coisas são sempre.
كنّا نعرف أنّ الأمر سيكون صعباً فهذه الأمور دائماً صعبة