"نعلم متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos quando
• sabe quando
• saber quando
• sabemos a

- Não sabemos quando vai aparecer. - Ou se aparece.
لا نعلم متى ستتظهر تلك الفتاه أو إذا كانت

Isto é algo com que não queremos brincar, porque nunca sabemos quando esta radiação poderia de repente tornar-se muito mais intensa enquanto houver um avião no céu.
الأمر خطير يجب أن نتجول بحذر بهذه المنطقة لأننا لا نعلم متى ربما يحدث إشعاع قوى مفاجئ بينما هناك طائرة بالأعلى

É melhor você estar pronto para ir porque não sabemos quando...
من الأجدر بك أن تتجهز للرحيل ...لأننا لا نعلم متى

Nunca se sabe quando vai precisar de trabalhar disfarçado em Derry.
لا نعلم متى سوف تضطر للذهاب متخفيا إلى ديري

Oh, bem... nunca se pode saber, quando nos separaremos...
...حسنا... لا نستطيع أن نعلم متى سنتفرق

Nós sabemos a que horas ele morreu. Todos ouvimos o tiro.
نحن نعلم متى مات ,لقد سمعنا كلنا صوت الطلقة

Sim, mas não sabemos quando.
حقاً , ولكننا لا نعلم متى لذا كلنا لدينا إفتراضية أي عبور

Não sabemos quando voltaremos a ter oportunidade de repetir isto.
نحن لا نعلم متى ستسنح لنا الفرصة بالقيام بهذا مجدداً

Querida, até nós sabemos quando devemos parar.
حبيبتي ، حتى لو كنا نعلم متى نسميها ليلة

sabemos quando e onde ele estará e, mais importante, quando estará vulnerável.
نحن نعلم متى واين سيتواجد والاكثر اهمية متى سيكون مكشوفا

-Então vamos refazê-lo agora. Não sabemos quando vão ligar.
حسناً، إذاً لنعيد صياغته الآن لا نعلم متى سيتصلون

Nós acreditamos que ele tem uma hemoragia cerebral, e não sabemos quando vamos aterrar.
نحن نظن أن لديه نزيف دماغي و لا نعلم متى سنحط

- Não sabemos quando eles vão atacar. - Queres dizer, maltratar-me.
نحن لا نعلم متى سيهجمون تعنين يهشموني

sabemos quando e onde o carregamento será entregue.
فنحن بتنا نعلم متى وأين البضاعة ستصل.

Não sabemos quando é que a energia voltará.
لا نعلم متى ستعود الكهرباء للعمل.

sabemos quando desligou as câmaras.
نحن نعلم متى قام بإيقاف الكاميرات

Não sabemos quando vamos tirar a família de lá.
لا نعلم متى يمكننا إخراج العائلة

Como sabemos quando cortar a energia?
إذًا متى نعلم متى نقطع الكهرباء؟

Mas ninguém sabe quando chega o fim.
ولكننا لا نعلم متى تنتهى حياة كل منا

Chamamos uma ambulância, mas, apenas Deus sabe quando chegará.
ولكن لا نعلم متى يصلون إلى هنا

Queremos saber quando vais ter tempo para usar a escuta.
نود أن نعلم متى ستجدين الوقت لتضعي سلك التنصت لجعل (طارق)

Queremos saber quando vais ter tempo para usar a escuta.
نود أن نعلم متى ستجدين الوقت

O clima inglês é péssimo mas não sabemos a nossa sorte.
أعلم أن طقسنا الإنجليزى مروّع ولكن أحياناً... لا نعلم متى يكون الحظ بجانبنا.