"نعيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazê-lo
• devolver
• devolvê-lo
• levá-lo
• mandá-lo
• devolvamos
• recuperá-lo
• trazer

Uma coisa é certa, já não podemos trazê-lo de volta.
الامر المؤكد أننا لا يمكننا أن نعيده الان

Não há forma de destrinçar a quem foi retirado lealmente ou forma de o devolver às pessoas, se chegássemos a descobrir.
وليست طريقتنا ترك من أخذه منه باستحقاق أو كيف نعيده لأصحابه لو كنا سجد حلاً لذلك

Certamente não pretende levar o dinheiro. É óbvio que devemos devolvê-lo.
بالتأكيد لن أتكلم عن المال بالتاكيد لأننا سوف نعيده

Ver se está mesmo sozinho. Talvez levá-lo para casa.
لنرى إن كان وحيدًا بحقّ، لعلّنا نعيده معنا.

Alguma vez dissemos que queriamos mandá-lo para o hospital, huh?
هل ذكرنا بأننا سوف نعيده إلى المستشفى ؟

Sim, e não vai parar até que o devolvamos ao lugar de onde veio.
ولن يتوقف أبداً إلا بعدما نعيده حيث جاء

O tempo está a passar e temos de recuperá-lo vivo.
الساعة تدقّ ، وعلينا أن نعيده على قيد الحياة

E vocês dizem: "Bom, não o podemos trazer de volta."
كل ما يمكنني قوله هو لا يمكننا أن نعيده

Eu encontro aquele idiota. E vou trazê-lo de volta, nem que seja a última coisa que eu faça. Morto ou vivo.
وسوف نعيده هنا إذا كان هذا هو آخر شيء أقوم به، حيا أو ميتا.

A ideia era trazê-lo na segunda, para o Grande Júri.
كانت الخطّة أن نعيده يوم الاثنين أمام هيئة المحلفين الكبرى

Achamo-lo lá fora. Estávamos a trazê-lo de volta.
لقد وجدناه بالخارج, اننا نعيده, انه بخير

A Taça não está segura aqui. Temos de a devolver à Clave.
الكأس ليس آمن هنا يجب أن نعيده إلى المجلس

A Taça não está segura aqui. Temos de a devolver à Clave.
الكأس ليس آمن هنا علينا أن نعيده إلى المجلس

Nós já temos o dinheiro, agora, temos que o devolver.
-لقد سبق وأخذنا المال والآن يجب أن نعيده

- Não... não há questões nenhumas, Grigory, iremos devolvê-lo.
كلا, بدون اسئلة يا غريغوري علينا ان نعيده لهم

Talvez devêssemos devolvê-lo ao canil.
ربما علينا أن نعيده إلى الحظيرة

Se não gostares, posso devolvê-lo e ir à Tiffany's comprar outro.
و لو لم يعجبك الخاتم يمكن أن نعيده و نذهب ل "تيفاني" لنبتاع خاتماً جديداً

Ele consegue isso e iremos levá-lo para casa como um herói.
اذا فعل ذلك , سوف نعيده للوطن وهو بطل اعذراني

Ainda podíamos tentar levá-lo de novo, mas para isso era preciso que ele se comprometesse a mudar.
ربما يمكننا أن نعيده لكنه يجب أن يتغير تماما

Está tudo bem. Charlie, vamos levá-lo para casa.
لا بأس،كل شيء على ما يرام دعنا نعيده بيته يا تشارلي

- Está bem, vamos mandá-lo prá Terra. - Jack, Não!
دعونا نعيده للأرض - لا يا جاك -

Quer que lhe devolvamos o poder dentro de seis meses, ou teremos sarilhos.
حيث يريدنا أن نعيده لمنصبه خلال ستة أشهر وإلا.. !

Assim que o selo passe a fronteira, temos de recuperá-lo!
لذلك قبل أن يعبر الختم الحدود نحنُ يجبُ أن نعيده

Para que o possamos trazer da volta aqui, fazê-lo fazer alguma coisa sobre isto.
كيّ نعيده إلى هنا ونساعده في تولّي الأمر