"نفتقده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos falta
• sentimos falta dele
• sua falta
• saudades dele
• deixamos passar
• sentimos a falta dele
• sentir falta dele
• nos está a escapar

Somo voluntários, mas o que nos falta em experiência compensamos com paixão.
لكن ما نفتقده فى الخبرة نحاول ان نعوضه فى العاطفة البريئة

Brindo á alegria geral da mesa inteira e ao nosso querido amigo Banquo, que nos falta.
اشرب نخب الفرحة الغامرة على المائدة بأكملها ونخب صديقنا العزيز بانكو الذى نفتقده

O Chris era um irmão fantástico e todos sentimos falta dele, mas não podes parar de viver.
لقد كان أخاً رائعاً و جميعنا نفتقده لكن لا تستطيعين التوقف عن العيش

Todos nós sentimos falta dele.
نحن كلنا نفتقده

Respondem que era um bom polícia e que sentiremos a sua falta.
قولي لهم انه كان شرطي جيد وسوف نفتقده كثيراً

- Temos muitas saudades dele.
رباه , نحن نفتقده نعم

"Encadernado em couro." O que deixamos passar?
ملزمة في الجلد ما - ما الذي نفتقده ؟

- Sinto. Deve ser porque sentimos a falta dele.
شئ من هذا القبيل أعتقد أن هذا لأننا نفتقده

Vou sentir falta dele.
أنا سوف نفتقده.

O que é que nos está a escapar?
ما الذي نفتقده

Fiz mais alguns cálculos. nos falta impulso.
راجعت حساباتِي، استنتجت العنصرَ الرئيسيَ الذي نفتقده قوة الدفع.

O que nos falta profunda e orgulhosamente em competência laboral, é compensado em habilidade para escutar.
ان الذي نفتقده وبكل فخر عدم قدرتنا على العمل نحن لدينا اكثر مما خُلقنا من اجله مع مهارة الاستماع.

Só nos falta um asiático pequeno que caiba dentor de caixinhas.
كل ما نفتقده هو الرجل الآسيوي الصغير الذين يمكن أن يتدرج في المربعات الصغيرة

Todos sentimos falta dele.
كلنا نفتقده

Ambos sentimos falta dele.
كلانا نفتقده

Todos sentirão muito a sua falta.
سوف نفتقده جميعا بشدة

E sua falta será profundamente sentida.
وسوف نفتقده بشدة.

Todos temos saudades dele.
نفتقده جميعنا, من الواضح

Eu... eu tenho muitas saudades dele.
أنا فقط ... أنا فقط أشعر حقا نفتقده.

Bem, todos sentimos a falta dele, mas não podes ficar sentado a lamentar-te o tempo todo.
حسناً، كلنا نفتقده ولكن لا يمكنك أن تكتئب طوال الوقت

sentimos a falta dele.
إننا نفتقده

-Agradeço e vou sentir falta dele.
- قل له الشكر. وسوف نفتقده.