"نفحص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verificar
• examinar
• testar
• examinemos
• procura
• procurar
• a analisar
• verificamos
• ver o
• testamos
• processar

Assim, não precisamos de verificar a caixa com tampa vermelha.
إذًا ليس علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأحمر.

Neste ponto, podemos começar rapidamente a trabalhar grandes secções, e a verificar se não há erros.
ومن هنا نستطيع البدء سريعاً في ترتيب اقسام كبيرة كاملة نفحص من خلالها لنتأكد أن لا يوجد أخطاء

Mas temos que verificar a caixa que tem a tampa preta, para ter a certeza de que não foi colocada incorretamente numa caixa com um número par.
لكن، من ناحية أخرى، يجب علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأسود، لنتأكد بأنه لم يُوضع بطريقة خاطئة على صندوق برقم زوجي.

Precisamos de abrir os tanques e examinar o código.
نحتاج لأن نفتح هذه الدبابات و نفحص رموزها

Será melhor examinar a espinha outra vez.
يستحسن بنا أن نفحص عموده الفقاري مرة أخرى

Talvez, porque não sabes que passámos a noite toda a testar tudo naquela casa.
نعم، هذا ما يخطر بالبال إن كنت تجهل لسبب ما أننا قضينا الليل كله نفحص كل شئ من المنزل كان كله سلبياً

Vou verificar antes de abrir o porta-bagagem.
سنفحص الموجود بالداخل قبل أن نفحص الصندوق

Abrimos um ou dois, como pode ver, para verificar o conteúdo.
لقد فتحنا واحدة أو اثنين لكى, نفحص محتواها

Estamos a verificar se foram tomadas todas as precauções.
فنحن نفحص الحى لنرى إن كانت الإجرائات الوقائية الصحيحة معمول بها

Petey, anda comigo. Nós vamos verificar o Pearly Gates.
بيتي تعال معي يجب أن نفحص بيرلي جايتس

Estamos a verificar as pessoas da área de Denver ligadas ao terrorismo.
لسنا متأكدين ، نحن نفحص الناس فى هذه المنطقه بالمعروفين بالارتباطات الارهابيه

Talvez devêssemos examinar o corpo para ver se fizeram amor.
ربما يجب أن نفحص الجثة لتأكد من أي دليل على ممارسة الجنس

Estamos a examinar as chamadas de telemóveis.
نحن نفحص فاتورة جميع الهواتف التى بالمدينة.

Temos de examinar as fotos do local do crime, a ver se as feridas de Mary-Anne condizem com as de Polly Nichols.
نحتاج لأن نفحص صور مسرح الجريمه لنري أذا كانت جروح ماريان تطابق تلك الموجوده في بولي نيكولاس

Se ao menos pudéssemos examinar os destroços do WTC para tentar saber o que aconteceu...
لو أمكننا أن نفحص حطام مركز التجارة العالمى و نخمن ما حدث

Vamos testar as amostras da biópsia para viroses e vamos tratá-lo com antivirais.
سوف نفحص عينات الخزعة عن الفيروسات و نعالجه بمضادات الفيروسات

Para entender melhor Louise, examinemos o seu passado brevemente.
لكي نفهم (لويز) بشكل أفضل دعنا نفحص خلفيتها باختصار

Quanto tempo mais vamos ter de andar à procura neste lugar?
يا إلاهى الى أى مدى يجب ان نفحص هذا المكان الملعون ؟

Devíamos pelo menos procurar por uma identificação.
يجب علينا على الأقل أن نفحص البطاقة الشخصية الموجودة بها

Continuamos a analisar a superfície. Talvez possamos encontrar o espirito noutro lado.
نظل نفحص السطح من مدارنا، و ربما نجد روحا ملائمة في مكان آخر

Depois verificamos a carga, e tu rezas para que as drogas ainda estejam lá.
حينها نفحص البضاعة، وأنت ادع أن تكون مخدراتي هناك.

É verdade, só precisamos de ver o teclado, mas não temos a chave.
أعتقد ذلك يجب أن نفحص لوح المفاتيح ولكن المفتاح ضائع

Normalmente testamos coisas como amostras de solo ou água subterrânea,
حسنا, عادة نفحص امورا مثل عينات التربة ومياه جوفية

Bem, ainda estamos a processar o local mas mesmo se não estivéssemos...
حسناً مازلنا نفحص مسرح الجريمة لكن حتى إن لم نفعل