| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً لاتشانس؟ |
| - Nada. - Aonde merda pensas que vais? | Open Subtitles | ــ لا شىء ــ أينَ تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Onde raios pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ |
| Onde é que pensas que vais? Gordo? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً أيها الرجل السمين؟ |
| Onde achas que vais, rabo de cavalo? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً يا ذيل الحصان؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | اين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم ؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أنت غبي إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Onde achas que vais, irmão? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً, أيها الأخ؟ |
| Onde achas que vais, "Little Boy"? | Open Subtitles | أين تظنُ نفسك ذاهباً أيها الفتى؟ |
| Onde caralho pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ |
| E onde pensas que vais, meu jovem? | Open Subtitles | وإلى أين تحسب نفسك ذاهباً أيّها الشابّ؟ |
| Hey, onde pensas que vais? | Open Subtitles | .إلى أين تظن نفسك ذاهباً |
| - Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | -أنتَ ، أين تظـنّ نفسك ذاهباً ؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أينَ تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Aonde achas que vais, Sr. Agitadinho? | Open Subtitles | إين تظن نفسك ذاهباً ، يا سيد (سمكة تتلوى)؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً يا فتى؟ |
| Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| - Aonde pensas que vais, rapaz? | Open Subtitles | -أين تحسب نفسك ذاهباً أيها المدلل ** |
| - Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | -أين تظنّ نفسك ذاهباً بحقّ السماء؟ |
| - Para onde julgas que vais? | Open Subtitles | -لأين تخال نفسك ذاهباً ؟ لمَ ؟ |
| O quê, vão ter com alguém e põem-se: "Ouça lá, onde vai com isso? | Open Subtitles | أعني، هل سيقولون: "أين تخال نفسك ذاهباً بذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 