"نفسها على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se
• mesma
• a

É assim que o desejo se inscreve na realidade, distorcendo-a.
هكذا تحفر الرغبة نفسها على جدار الواقع عبر تشويهه

Sim, mas e se ela se camuflasse como uma pomba?
أجل, ولكن ماذا لو أخفت نفسها على شكل حمامة

E ela nunca se perdoou por ter assassinado uma mulher inocente que tinha acabado de ser mãe.
و لم تسامح نفسها على الاطلاق لقتلها امرأة بريئة و الذي جعلها تصبح أما جديدة

E estas cruzes quebradas, aqui, aqui e aqui. a mesma nos três.
والآن هذه الخطوط المتشققة هنا، هنا، وهنا، هي نفسها على الثلاثة

Vou obter a mesma resposta de qualquer maneira.
فأنا سأحصل على ردود الفعل نفسها على أي حال.

a sua melhor amiga foi assassinada e ela culpa-se.
لقد قُتِلت أعزّ أصدقائها، وتلوم نفسها على ذلك.

Acho que ela se culpa pelo que há de errado comigo.
أظن في أعماقها تلوم نفسها على كل شيء خاطئ بي.

Quando ela se enforcou naquela árvore na parte de fora do vosso barraco, sabias que ela tinha sido abordada pelo sobrinho?
حيث قامت بشنق نفسها على تلك الشجرة خارج الكوخ الخاص بك وأنت تعلم أنها قد أجهضت للتو ابنها ؟

E se puxarem o atacador por debaixo do nó, verão que o laço se orienta a si próprio transversalmente ao eixo do sapato.
وإذا سحبنا الخيوط تحت العقدة، نجد بأن العقدة ستوجه نفسها على طول المحور العرضي للحذاء.

É como um talento de escrita se revela pelo lado escuro.
هكذا موهبة الكتابة تكشف نفسها على الجهة المظلمة.

Uma cientista que se acusava dos problemas no laboratório começou a documentar as causas, sempre que alguma coisa corria mal.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

Leva a rapariga sem um chavo... uma que não há por aí homem a quem não se atirasse.
ويحصل على الفتاة بدون دفع بنس فتاة ترمي نفسها على كل رجل في هذه الأنحاء

Uma mulher que se atira a um homem acabará por perdê-lo.
المرأة إذا ألقت نفسها على من تحبه تفقده دائماً

por todo o lado há a mesma densidade de pessoas neste mapa.
كل مكان لديه الكثافة السكانية نفسها على هذه الخريطة.

a mesma idosa identificou o tipo errado num alinhamento.
تعرّفت العجوز نفسها على الرجل الخطأ في صفّ المشتبهين

Limpando sangue de si mesma. a cerca de 1km do local do crime.
تنظّف دماء عن نفسها على مِيل تقريبًا من مسرح الجريمة

Ok, ela tem-se auto-intitulado de estado-nação nas últimas centenas de anos. Mas todos os que conhecem a China
لقد أسمت نفسها على مدى المئة العام الماضية ولكن اي شخص يعرف الصين يعرف انها اقدم من ذلك التاريخ بكثير